1
00:01:31,224 --> 00:01:34,216
<i>[Ran</i>

2
00:01:50,543 --> 00:01:54,206
<i>[Suttogó
Ez az Alfonso d'Este, azt mondják, milyen bi?</i>t

3
00:01:54,280 --> 00:01:58,011
Igen. Azt mondják, több mint hat láb magas.
Egy ember óriása.

4
00:01:58,084 --> 00:02:01,383
A tiszteletteljes csend a legkevesebb
felajánlhatod halott férjedet.

5
00:02:01,454 --> 00:02:04,446
<i>[A pap latinul beszél</i>

6
00:02:07,727 --> 00:02:11,128
<i>[Latin nyelvű Sinin kórus</i>

7
00:02:12,866 --> 00:02:16,529
Mondjuk a halott
vonakodó holttestet csinált?

8
00:02:16,603 --> 00:02:20,664
Hamarosan meglazul a nyelv
elveszti a száját, Orsini kapitány.

9
00:02:20,740 --> 00:02:23,334
Egy bölcs nyelvnek soha nincs szüksége
hogy ismételje meg önmagát, Don Esteban...

10
00:02:23,409 --> 00:02:25,775
sem nem
hozzáértő bérgyilkos.

11
00:02:29,315 --> 00:02:32,307
<i>- [Sinin folytatódik
- [futott Folytatás</i>

12
00:02:47,267 --> 00:02:49,258
Cesare herceg.

13
00:03:07,120 --> 00:03:09,748
szenvedtünk
legtragikusabb veszteség.

14
00:03:09,822 --> 00:03:12,723
Drága húgom, Lucrezia
megtört a bánattól.

15
00:03:12,792 --> 00:03:16,922
A bíróság megfigyelni fogja
megfelelő gyászidőszak.

16
00:03:16,996 --> 00:03:20,363
- Meddig, de Lorqua?
- Egy év, Cesare uram.

17
00:03:20,433 --> 00:03:22,367
Egy hónap.

18
00:03:22,435 --> 00:03:25,131
A halottakat nem szabad elhelyezni
túl nagy teher az élőkre.

19
00:03:25,205 --> 00:03:29,198
Meggyőződésem, hogy minden,
akár a halált is profitra lehet fordítani.

20
00:03:33,746 --> 00:03:36,943
Seregeink Pesarót tartják,
Rimini, Forli.

21
00:03:37,016 --> 00:03:41,214
Úton vagyunk
Urbinóba, Bolognába, Sienába.

22
00:03:41,287 --> 00:03:44,484
Egész Toszkána, Olaszország központja
parttól partig a miénk lesz.

23
00:03:44,557 --> 00:03:47,492
Aztán elkerülhetetlenül Milán...

24
00:03:48,995 --> 00:03:51,020
és Velence.

25
00:03:51,097 --> 00:03:55,864
De ez az ördögtől született Ferrara
akadályozza a fejlődésünket.

26
00:03:55,935 --> 00:03:57,994
Te, Gravina,
te vagy a katonai zseni.

27
00:03:58,071 --> 00:04:00,835
<i>- Hogyan fogadnád?
- Talán 10 000 katonával.</i>

28
00:04:02,375 --> 00:04:04,366
Vagy egy nő.

29
00:04:07,547 --> 00:04:10,778
Sétálunk Ferrarába
egy hálószobán keresztül.

30
00:04:10,850 --> 00:04:15,219
közötti házasság megszervezésével
nemrég megözvegyült húgom, Lucrezia...

31
00:04:15,288 --> 00:04:18,587
és Alfonso,
d'Este herceg szolgája.

32
00:04:18,658 --> 00:04:23,960
Lordságod tudja, hogy d'Este herceg az
ilyen házasságról tárgyalni a francia királlyal.

33
00:04:24,030 --> 00:04:26,521
Alfonso kovács.
Kell neki egy buja nő...

34
00:04:26,599 --> 00:04:29,830
nem egy ezek közül
törékeny, francia madarak.

35
00:04:29,902 --> 00:04:32,871
És ki fogja közvetíteni
ez a kényes információ?

36
00:04:32,939 --> 00:04:34,930
WHO?

37
00:04:40,446 --> 00:04:44,212
Ki nem egy férfi
olyan gyors a megtévesztésben, mint egy róka.

38
00:04:45,885 --> 00:04:49,651
Biztosan megvan a táncos kecsessége,
egy bérgyilkos csuklója.

39
00:04:49,722 --> 00:04:52,350
Biztosan kevés figyelmet szentel
jóhiszeműségből.

40
00:04:52,425 --> 00:04:56,521
Mégis az ő okossága miatt,
képes legyen összezavarni a férfiak elméjét.

41
00:04:56,596 --> 00:04:58,530
<i>Meg kell bíznia
magában...</i>ban

42
00:04:58,598 --> 00:05:02,329
<i>még nem engedi meg ezt a bizalmat
hogy óvatossá tegye.</i>t

43
00:05:02,402 --> 00:05:06,805
El kell varázsolnia
ahogy a kígyó elbűvöli a madarat...

44
00:05:06,873 --> 00:05:09,569
mégsem szabad barátkoznia...

45
00:05:09,642 --> 00:05:11,576
kivéve azokat, amelyek képesek
legyen hasznára neki.

46
00:05:11,644 --> 00:05:14,943
És ugyanezen okból
bár használjuk a szerelmet...

47
00:05:15,014 --> 00:05:18,245
<i>nem szabad szeretni.</i>

48
00:05:24,857 --> 00:05:27,883
Most már mehetsz,
mindannyian, kivéve...

49
00:05:33,866 --> 00:05:36,528
Andrea Orsini.

50
00:05:40,840 --> 00:05:42,774
Kérdez engem?

51
00:05:44,977 --> 00:05:46,911
Akkor menj!

52
00:05:57,623 --> 00:05:59,557
elégedett vagy
az én választásommal?

53
00:05:59,625 --> 00:06:01,889
Soha nem kérdeztem
Uraságod ítélete.

54
00:06:01,961 --> 00:06:06,796
- bosszankodott Don Esteban.
- Don Esteban könnyen bosszankodik.

55
00:06:06,866 --> 00:06:08,800
Ne becsüld alá, Andrea.

56
00:06:08,868 --> 00:06:10,802
Ne feledje,
hogy ebben a versenyben a dicsőségért...

57
00:06:10,870 --> 00:06:15,239
mindig mögötted áll, és készen áll az átadásra
ha egyetlen lépést is veszítene.

58
00:06:15,308 --> 00:06:19,301
Megtanultam, hogy ha gyors az eszem,
elég gyors lesz a lábam.

59
00:06:20,313 --> 00:06:23,771
Megtanultad
valami más ma?

60
00:06:23,850 --> 00:06:26,910
Miért a nővéred férje
egy másik világba küldték.

61
00:06:29,322 --> 00:06:32,382
Egy élet kevés
hogy kifizesse az egész Ferrarát.

62
00:06:32,458 --> 00:06:35,427
Amíg nem az enyém.

63
00:06:35,495 --> 00:06:37,486
Ital.

64
00:06:39,932 --> 00:06:43,026
Te egy komplett gazember vagy.

65
00:06:43,102 --> 00:06:45,832
Kell valaki
ez járhat a fejemben...

66
00:06:45,905 --> 00:06:50,365
aki meg tudja tartani a szemét
a végső cél – egy Olaszország...

67
00:06:51,511 --> 00:06:54,309
egy királyság, egy király

68
00:06:54,380 --> 00:06:56,814
Cesare Borgia.

69
00:06:56,883 --> 00:06:58,976
Gondolj bele-
egy nagy új királyság főminisztere.

70
00:06:59,051 --> 00:07:00,985
Micsoda jutalom a földön
egyenlő lehet vele?

71
00:07:01,053 --> 00:07:04,079
De a nagyszerű
csak egy törvényt ismer

72
00:07:05,858 --> 00:07:08,793
az eredmény igazolja a tettet.

73
00:07:09,862 --> 00:07:12,126
Megvan a gyomrod
a nagyságért?

74
00:07:12,198 --> 00:07:15,565
A gyomor és az étvágy.

75
00:07:15,635 --> 00:07:20,095
Akkor hozza nekem Alfonso d'Este-t
ígérd meg, hogy feleségül veszed Lucreziát...

76
00:07:20,173 --> 00:07:22,300
és biztos leszek benne.

77
00:07:22,375 --> 00:07:25,538
Uraságod megtalál engem
a leghatékonyabb Ámor.

78
00:07:27,980 --> 00:07:31,507
Próbálja ki néhány tengelyét
az unokatestvéremen, Angelán.

79
00:07:31,584 --> 00:07:33,916
Rád vár.

80
00:07:35,621 --> 00:07:37,748
Nem.

81
00:07:37,824 --> 00:07:39,815
Így.

82
00:07:49,735 --> 00:07:51,669
<i>De Lorqua.</i>

83
00:07:51,737 --> 00:07:54,137
Orsini kapitány távozik
holnap Ferrarába.

84
00:07:54,207 --> 00:07:57,335
Velencén keresztül utazik.
Rendezze el a szükséges átjárót.

85
00:07:57,410 --> 00:07:59,401
Igen, Cesare herceg.

86
00:08:02,381 --> 00:08:04,372
Angela.

87
00:08:12,525 --> 00:08:16,393
Ó, Angela, szerelmem. megbízást kaptam
hogy azonnal induljon Ferrarába.

88
00:08:16,462 --> 00:08:18,396
Igen, tudom.

89
00:08:18,464 --> 00:08:22,594
Elvesz tőlem,
és mégis elégedett vagy.

90
00:08:22,668 --> 00:08:25,034
Csak mert
nagy a jutalom.

91
00:08:29,008 --> 00:08:32,842
Ó, szeretlek.
Szeretlek, Andrea.

92
00:08:32,912 --> 00:08:35,745
De én nem bízom benned.

93
00:08:35,815 --> 00:08:37,749
Túl ambiciózus vagy.

94
00:08:37,817 --> 00:08:41,150
Ha ambiciózus vagyok, az csak az, hogy megvalósítsam
méltó vagyok a szeretetedre.

95
00:08:41,220 --> 00:08:43,882
Mert a szerelmed nélkül,
semmi vagyok.

96
00:09:06,345 --> 00:09:09,337
<i>[Man Sinin olaszul</i>

97
00:09:58,798 --> 00:10:00,823
<i>[Andrea
Mit gondolsz erről?</i>

98
00:10:02,001 --> 00:10:03,992
Jó. Nagyon jó.

99
00:10:06,872 --> 00:10:08,965
Nincs aláírva.
Te festetted?

100
00:10:09,041 --> 00:10:11,407
Jobb lenne-e
ha Leonardo da Vinci aláírná?

101
00:10:11,477 --> 00:10:13,911
- Többet érne.
- Na mindegy.

102
00:10:13,980 --> 00:10:17,074
Nem eladó.
Szükségem van rá a vállalkozásomban.

103
00:10:17,149 --> 00:10:19,140
De...

104
00:10:22,121 --> 00:10:24,146
mit gondolsz erről?

105
00:10:31,397 --> 00:10:35,333
Ah. Egy drágakő!
Ritka gyöngyszem!

106
00:10:35,401 --> 00:10:37,665
- Nincs is aláírva.
- Nem kell, hogy legyen.

107
00:10:37,737 --> 00:10:40,570
<i>Eladja?</i>

108
00:10:40,640 --> 00:10:42,631
lehet.

109
00:10:46,212 --> 00:10:48,942
<i>Én, uh, 50 dukátot kockáztatok.</i>

110
00:10:49,015 --> 00:10:50,949
az életemet kockáztattam.

111
00:10:51,017 --> 00:10:54,714
- Hadd fizesse meg Cesare Borgia.
- A lehetőségek között igen.

112
00:10:54,787 --> 00:10:57,881
Hogy én hogyan halok meg, az az ő problémája.
Hogy én hogyan élek, az az enyém.

113
00:10:57,957 --> 00:11:00,425
- 60.
- Szegény ember vagyok drága küldetésben.

114
00:11:00,493 --> 00:11:02,484
hetvenöt,
és ez az utolsó ajánlatom.

115
00:11:02,561 --> 00:11:05,086
A legalacsonyabb áram 100 dukát,
és csak az irántad érzett szeretetből.

116
00:11:05,164 --> 00:11:08,099
- Kilencven.
- Nekem ennél többet ér.

117
00:11:08,167 --> 00:11:10,362
<i>[Nő
Megveszem a festékedet.</i>

118
00:11:10,436 --> 00:11:14,600
<i>Madonna Camilla.
Micsoda megtiszteltetés!</i>

119
00:11:14,674 --> 00:11:18,576
Micsoda öröm. Az ön Signora
úgy csöpög, mint egy angyal a mennyből.

120
00:11:18,644 --> 00:11:20,908
Megtalálni alkudozás közben
mint egy halasasszony.

121
00:11:20,980 --> 00:11:23,710
Nem magam miatt,
hanem egy ügyfélnek.

122
00:11:23,783 --> 00:11:25,717
Ó, akkor megéri az árát?

123
00:11:25,785 --> 00:11:28,777
Semmi kétség, ha a szépség
ára van.

124
00:11:33,359 --> 00:11:35,953
Megengeded nekem ezt?
100 dukátért?

125
00:11:36,028 --> 00:11:38,189
<i>Kérem?</i>

126
00:11:38,264 --> 00:11:40,789
Fogadd el tisztelgésként
a saját szépségedre.

127
00:11:40,866 --> 00:11:44,427
Úgy érted, hogy adsz nekem
ezt a szépet?

128
00:11:44,503 --> 00:11:46,733
Ha felség
megtisztelne engem.

129
00:11:46,806 --> 00:11:50,264
Nos, hallottad?
És nem is ismer engem.

130
00:11:50,342 --> 00:11:52,902
Nagyszerű a lelked, Messer.

131
00:11:52,978 --> 00:11:55,742
felakasztom egy helyre
becsülettel a saját hálószobámban...

132
00:11:55,815 --> 00:11:59,581
ahol mindig felidézi nagylelkűségét
nekem és a jó férjemnek.

133
00:12:04,557 --> 00:12:07,526
Nos, Messer, nincs semmid
illik mondani?

134
00:12:07,593 --> 00:12:10,824
Bocsásd meg a hallgatásomat.
L- Csak arra gondoltam...

135
00:12:10,896 --> 00:12:14,263
irigységgel és csodálattal
a férjedről.

136
00:12:14,333 --> 00:12:18,793
Azt is sajnáltam, hogy míg
Felséged emléket küldött a találkozásunkról...

137
00:12:18,871 --> 00:12:20,862
nincs semmim.

138
00:12:22,074 --> 00:12:24,668
Nem célzol
cserébe ajándékért?

139
00:12:24,744 --> 00:12:26,644
"Súgni" aligha
a szó rá.

140
00:12:28,614 --> 00:12:30,605
De én-

141
00:12:33,619 --> 00:12:35,610
Ott.

142
00:12:38,524 --> 00:12:41,391
Szent ereklyeként fogom őrizni...

143
00:12:41,460 --> 00:12:43,621
az isteni kéz emlékére
hogy viselte.

144
00:12:43,696 --> 00:12:48,429
Da Pavia mester, nem itt az ideje?
bemutattad ezt az urat?

145
00:12:48,501 --> 00:12:53,029
Magnifico Andrea Orsini, kapitány
őexcellenciájának, Cesare Borgia hercegnek.

146
00:12:53,105 --> 00:12:56,302
Ó, akkor ismerem a rokonát.

147
00:12:56,375 --> 00:12:59,833
<i>- A bíboros, Gravina hercege.
- Távoli rokon.</i>

148
00:12:59,912 --> 00:13:02,005
A családom Nápolyból származik.

149
00:13:02,081 --> 00:13:04,709
A nagybátyám Raimondo Orsini volt,
Nola grófja.

150
00:13:04,784 --> 00:13:07,753
Ó, valóban. Most, jó lesz
kérlek mutasd be?

151
00:13:07,820 --> 00:13:10,414
Megtiszteltetés számomra, hogy bemutathatom
Camilla degli Baglioni...

152
00:13:10,489 --> 00:13:13,549
őexcellenciájának felesége,
Marc Antonio Verano...

153
00:13:13,626 --> 00:13:15,560
Citt� del Monte ura.

154
00:13:15,628 --> 00:13:17,823
Akinek nagyon örül
ajándéktárgyakat cseréltek veled.

155
00:13:17,897 --> 00:13:20,525
Megtennéd a férjemet és engem
a megtiszteltetés, hogy ránk vár?

156
00:13:20,599 --> 00:13:23,500
Hát sajnos
Elindulok Ferrarába.

157
00:13:23,569 --> 00:13:25,867
Egyedül mész?

158
00:13:25,938 --> 00:13:28,429
Olajággal felfegyverkezve.

159
00:13:28,507 --> 00:13:32,705
- Kellemes utazást, Messer Orsini.
- Madame. Messer.

160
00:13:38,851 --> 00:13:40,842
Mióta tudod
ez az úr?

161
00:13:40,920 --> 00:13:43,320
Ó, körülbelül három év.

162
00:13:43,389 --> 00:13:45,755
mit gondolsz róla?

163
00:13:45,825 --> 00:13:47,918
Egy katona, aki ismeri a művészetet...

164
00:13:47,993 --> 00:13:51,360
<i>egy Orsini nem rokon
az Orsini...</i>ra

165
00:13:51,430 --> 00:13:56,231
Borgiák szolgája
egyedül megy Borgia ellenségeihez.

166
00:13:56,302 --> 00:13:58,361
Túl sok arca van.

167
00:13:58,437 --> 00:14:00,337
Érdekesnek találom őt.

168
00:14:00,406 --> 00:14:04,968
Remélem, nem találod őt veszélyesnek,
Madonna. Kemény alkut hajt végre.

169
00:14:53,626 --> 00:14:55,617
<i>Grazie.</i>

170
00:15:13,712 --> 00:15:17,614
- Ne légy bolond! Ne légy bolond!
- Bolond megölni?

171
00:15:17,683 --> 00:15:21,820
Ha megölsz, soha
tudja, miért támadtalak meg.

172
00:15:28,861 --> 00:15:30,795
Kelj fel.

173
00:15:32,798 --> 00:15:34,698
A lábadon.

174
00:15:36,301 --> 00:15:39,498
Sétálj előttem
a fény felé.

175
00:15:48,480 --> 00:15:51,881
Ó, egy olyan arc, mint a tied
nem szabad elrejteni a sötétben.

176
00:15:51,950 --> 00:15:55,317
- Ez gyönyörű.
- Mindennek hívták, csak nem annak.

177
00:15:55,387 --> 00:15:58,220
Ó, csak a nem művészi miatt.

178
00:15:58,290 --> 00:16:01,259
Ó, van...
dizájn van az arcodban.

179
00:16:02,628 --> 00:16:05,222
<i>Száz csavart
görbék és anles...</i>

180
00:16:05,297 --> 00:16:09,131
mintává kínozva
a kitűnő gonosztól.

181
00:16:09,201 --> 00:16:11,761
És gyönyörűek vannak
és művészi kezek.

182
00:16:11,837 --> 00:16:15,466
Az az arc, azok a kezek,
a hangod és a beszédmódod.

183
00:16:15,541 --> 00:16:17,475
Te persze,
szelíd születésű.

184
00:16:17,543 --> 00:16:19,477
Mit jelent a születésem
közöd van hozzád?

185
00:16:19,545 --> 00:16:21,638
szeretek tudni valamit
azokról az emberekről, akikkel foglalkozom.

186
00:16:21,713 --> 00:16:24,341
Miért gereblyézd át a múltat
egy bérgyilkosról?

187
00:16:24,416 --> 00:16:26,680
Mert ez meghatározhatja
a jövőnket.

188
00:16:28,854 --> 00:16:32,790
Most mondd meg, ki alkalmazott téged
hogy meggyilkoljak?

189
00:16:32,858 --> 00:16:36,794
- Soha nem adom el a termékeimet, amíg nem tudom az árát.
- Mennyit ér az életed?

190
00:16:36,862 --> 00:16:40,127
<i>- Miért?
- Mert csak annyit ígérek, hogy kifizetem.</i>

191
00:16:40,199 --> 00:16:42,667
Most fegyvertelen vagy
és nem vagyok finnyás.

192
00:16:42,734 --> 00:16:44,964
<i>Emellett megérdemled a halált.</i>

193
00:16:46,872 --> 00:16:50,467
Hát én, uh... várok
egy friss beszédtémára.

194
00:16:53,212 --> 00:16:56,648
Hallottam, hogy azt mondta Duke d'Este?
fizettél azért, hogy vegyél a véremet?

195
00:16:57,716 --> 00:16:59,650
- Előre.
- Mennyit?

196
00:16:59,718 --> 00:17:01,652
- Drága voltál.
- Alku nélkül fizettek?

197
00:17:01,720 --> 00:17:05,053
Igen. Egyértelműen vagy
nem kívánt Ferrarában.

198
00:17:07,226 --> 00:17:09,160
Tudod miért?

199
00:17:09,228 --> 00:17:15,064
Soha nem vágtam el a torkot anélkül, hogy tudnám
kié vagy miért vágom.

200
00:17:15,133 --> 00:17:18,728
A közötti házasság puszta ötlete
Alfonso d'Este és Lucrezia Borgia...

201
00:17:18,804 --> 00:17:20,738
felhólyagosítja büszkeségüket.

202
00:17:20,806 --> 00:17:23,775
A hölgy túlságosan nyilvános életet élt.

203
00:17:25,877 --> 00:17:29,711
Nos, miután elvesztettél egy állást,
Keresnem kellene neked egy másikat.

204
00:17:29,781 --> 00:17:32,181
A te játékod?

205
00:17:32,251 --> 00:17:34,446
Szórakoztat a gondolkodás
hogy belépjünk Ferrarába...

206
00:17:34,519 --> 00:17:37,488
az ember ura
akit béreltek megölni.

207
00:17:37,556 --> 00:17:41,322
Az ilyen szemtelenség ingerlő. De van neked
arra gondoltál, hogy mi lesz velem?

208
00:17:41,393 --> 00:17:45,659
Ugyanaz fog történni velem.
Együtt élünk vagy halunk. És élni szándékozom.

209
00:17:47,332 --> 00:17:50,893
viselem a szolgálatodat, amíg a kötelék tart,
és figyelmeztetlek, amikor abbahagyom.

210
00:17:50,969 --> 00:17:53,699
Elég tisztességes.

211
00:17:53,772 --> 00:17:57,208
feküdjünk le. elmegyünk
kora reggel Ferrarába.

212
00:18:15,427 --> 00:18:19,693
Van egy remek fogadó Crespinóban
gyönyörű konyhával.

213
00:18:19,765 --> 00:18:22,131
Bárcsak Uraságod kívánná
ott tölteni az éjszakát?

214
00:18:22,200 --> 00:18:24,395
Nem. Ez egy virágzó
látszó farm.

215
00:18:24,469 --> 00:18:27,996
<i>[Az ember gúnyolódik
Miért ne lehetne?</i>

216
00:18:28,073 --> 00:18:30,268
<i>Ez az özvegy Zoppo farmja.</i>

217
00:18:30,342 --> 00:18:32,276
<i>Miért utasítasz vissza?
az orrod rajta?</i>

218
00:18:32,344 --> 00:18:35,745
<i>Ah, hogy erre válaszoljak
tényleg történet lenne.</i>

219
00:18:35,814 --> 00:18:39,443
<i>Ott volt az apa,
egy kovács...</i>

220
00:18:39,518 --> 00:18:42,510
és a jó felesége,
Mona Maria.

221
00:18:42,587 --> 00:18:45,715
Volt egy fiuk, aki
több mint fényes volt.

222
00:18:45,791 --> 00:18:48,760
Szóval, a szegény, ostoba szülők
megtakarították a pénzüket...

223
00:18:48,827 --> 00:18:51,887
hogy Padovába küldjem
tanulni a nagy mestereknél.

224
00:18:51,963 --> 00:18:54,523
Úgy hat éve,
eltűnt.

225
00:18:54,599 --> 00:18:58,899
A következő alkalommal, amikor hallottuk, azzá vált
egy bandita lent délen a Regnóban.

226
00:18:58,970 --> 00:19:03,270
<i>- Az apa meghalt, mi?
- Igen, majdnem két éve. Azt mondják összetört szívből.</i>

227
00:19:03,342 --> 00:19:05,276
Az idős hölgy egyedül él?

228
00:19:05,344 --> 00:19:09,747
Igen, és megtartja a gondolatait
magának.

229
00:19:09,815 --> 00:19:13,808
Csak az öregasszony és az Isten
tudja, mennyi aranyat rejtett el.

230
00:19:13,885 --> 00:19:17,343
<i>Minden dukátját ellopták
bandita fia által.</i>

231
00:19:21,026 --> 00:19:23,153
Hol rejti el az aranyát?

232
00:19:23,228 --> 00:19:25,992
Ki tudja hol egy öregasszony
elrejti az aranyát?

233
00:19:26,064 --> 00:19:28,692
Földbe temetett cserepekben...

234
00:19:28,767 --> 00:19:31,634
cukortartókban,
az ágya alatt, a szoknyájában.

235
00:19:31,703 --> 00:19:35,799
A nők megtalálhatják
mindig olyan hely, ahol megzavarhatja az embert.

236
00:19:35,874 --> 00:19:37,933
<i>Az életüket töltik
összezavar minket.</i>

237
00:19:38,009 --> 00:19:39,943
Ma este megállunk
Crespinóban.

238
00:19:41,213 --> 00:19:44,046
Igen, excellenciás uram.

239
00:20:05,103 --> 00:20:08,561
<i>[Do Barkin</i>

240
00:20:13,378 --> 00:20:17,678
<i>[Barkin folytatja</i>

241
00:20:17,749 --> 00:20:20,741
Ki az?
mit akarsz?

242
00:20:20,819 --> 00:20:23,879
Tartsd magad távol a házamtól!

243
00:20:28,460 --> 00:20:30,792
<i>- Andrea.
- Ó, Mammina.</i>

244
00:20:34,065 --> 00:20:36,192
fiam!

245
00:20:36,268 --> 00:20:39,328
Fiam, fiam, fiam.

246
00:20:39,404 --> 00:20:41,531
Hála Istennek
hazajöttél hozzám.

247
00:20:43,875 --> 00:20:46,309
Hadd nézzek rád.
hadd...

248
00:20:48,046 --> 00:20:52,449
te jó ég,
mint egy úriember...

249
00:20:52,517 --> 00:20:54,542
karddal...

250
00:20:54,619 --> 00:20:57,179
és valódi szőrme a gallérján
és egy piros sapkát.

251
00:20:57,255 --> 00:20:59,189
Olyan szép.

252
00:20:59,257 --> 00:21:03,318
Nem, te vagy az, aki gyönyörű.
Egy cseppet sem változtál.

253
00:21:03,395 --> 00:21:05,454
Nem, hála neked.

254
00:21:05,530 --> 00:21:08,124
Hat évig
Aggódok és várok és várok.

255
00:21:08,200 --> 00:21:12,330
<i>Mammina, nem fogsz pazarolni
drága időnk szidása engem.</i>

256
00:21:12,404 --> 00:21:14,599
- Mennyi időn belül kell menned?
- Napkelte.

257
00:21:14,673 --> 00:21:17,437
<i>- [Barkin
- Ó, Furio. Hagyd abba!</i>

258
00:21:17,509 --> 00:21:22,037
- Valaki kint?
- Ó, nem. Nyulak, egerek, macskák.

259
00:21:22,113 --> 00:21:25,310
Az özvegy kutyája soha nem nyugszik.

260
00:21:25,383 --> 00:21:28,784
<i>- Tudom, Mammina.
- Nagy reményeket fűzött hozzád.</i>

261
00:21:28,854 --> 00:21:32,017
Bárcsak várhatott volna.
Most már jól vagyok, biztosíthatom.

262
00:21:32,090 --> 00:21:35,685
<i>- [Barkin
- Nyugi, Furio! Hagyd abba.</i>

263
00:21:35,760 --> 00:21:37,751
Gyere, ülj le.

264
00:21:44,236 --> 00:21:48,229
Minden festő hord kardot?
és piros sapkát?

265
00:21:48,306 --> 00:21:50,240
Most más művészetben élek.

266
00:21:50,308 --> 00:21:53,607
<i>Igen. Az emberek hívnak
egy bandita anyja.</i>t

267
00:21:53,678 --> 00:21:55,612
<i>Talán igazuk van.</i>

268
00:21:55,680 --> 00:21:59,912
De legalább nincs közönséges bandita. dolgozom
annak, aki arról álmodik, hogy ellopja egész Olaszországot.

269
00:21:59,985 --> 00:22:02,510
A neve Cesare Borgia.

270
00:22:02,587 --> 00:22:06,045
Te ördög.
Miért nem mondtad ezt korábban?

271
00:22:06,124 --> 00:22:09,116
Mert elvitted volna a pénzt
Elküldtelek, és eljöttem Rómába, hogy lássam.

272
00:22:09,194 --> 00:22:11,628
- Szégyelli az anyját?
- Nem, de soha nem találtál volna meg.

273
00:22:11,696 --> 00:22:13,960
- Miért nem?
- Nos, most van egy másik nevem.

274
00:22:14,032 --> 00:22:16,557
Miért?

275
00:22:16,635 --> 00:22:19,729
<i>A nevek fontosak, Mammina,
bizonyos ajtók kinyitására.</i>

276
00:22:19,804 --> 00:22:22,500
Akit elvettem, az tartozik
egy híres család elhalt ágához.

277
00:22:23,575 --> 00:22:25,304
Milyen néven?

278
00:22:25,377 --> 00:22:29,143
Ezt még nem mondhatom el.
De szerencsét hozott nekem.

279
00:22:29,214 --> 00:22:31,478
itthon vagyok
sok nagy palotában.

280
00:22:31,550 --> 00:22:33,279
<i>Van egy cím a végén...</i>

281
00:22:33,351 --> 00:22:36,115
egy nagyszerű házasság, az alapítás
egy hercegi házról.

282
00:22:36,187 --> 00:22:38,485
mit szólsz ehhez?

283
00:22:41,593 --> 00:22:45,791
Amikor te, fiam, Zoppo Andrea,
festette ezt a Madonnát...

284
00:22:45,864 --> 00:22:49,027
magadtól függtél
és a világosságot, amelyet Isten adott neked.

285
00:22:49,100 --> 00:22:53,196
Most, hogy nagy signore legyek,
álságon és trükkön múlik.

286
00:22:54,773 --> 00:22:58,072
<i>Ó, Mammina!
nem érted.</i>

287
00:22:58,143 --> 00:23:02,079
Változtak az idők.
Egy új világ születik.

288
00:23:02,147 --> 00:23:05,548
Álság és trükközés
csak a politika fegyverei.

289
00:23:05,617 --> 00:23:08,677
Élünk vagy meghalunk, sikerül
vagy nem, egyetlen törvény szerint:

290
00:23:08,753 --> 00:23:13,019
A cél szentesíti az eszközt.

291
00:23:13,091 --> 00:23:16,185
<i>- Istennek szent Anyja, bocsásd meg neki ezt az istenkáromlást.
- Mammina-</i>

292
00:23:16,261 --> 00:23:19,697
akadályozd meg őt abban, hogy ezt a bűnös utat kövesse,
még akkor is, ha el kell fonnyasztania a lábát...

293
00:23:19,764 --> 00:23:21,698
<i>- Mammina.
- Vagy vakítsd el a szemét.</i>

294
00:23:21,766 --> 00:23:23,700
- Hagyd abba! Hagyd abba!
- Állítsd meg, még akkor is, ha muszáj...

295
00:23:23,768 --> 00:23:28,705
Hagyd abba ezt az idióta hülyeséget,
vagy esküszöm, hogy soha többé nem jövök ide.

296
00:23:28,773 --> 00:23:31,571
Én sem akarlak téged
visszajönni...

297
00:23:31,643 --> 00:23:35,739
hacsak nem igaz fiam,
Zoppo Andrea.

298
00:23:35,814 --> 00:23:39,250
És gondolom vissza fogod utasítani
a pénzt is küldöm neked.

299
00:23:40,552 --> 00:23:43,077
Nem akarom a pénzedet.

300
00:23:48,760 --> 00:23:52,594
<i>- Bocsáss meg fiamnak, Szűzanya.
- [Barkin</i>t

301
00:24:29,434 --> 00:24:31,925
<i>[Alfonso
Jegyezze fel a törés megerősítését.</i>

302
00:24:34,673 --> 00:24:37,801
Atyám uram, beszámítottam
a bronz lágysága.

303
00:24:37,876 --> 00:24:39,810
<i>[Férfi
Kegyelmed.</i>re

304
00:24:39,878 --> 00:24:42,972
Egy Messer Mario Belli kéri
egy audiencia a te Uraságoddal.

305
00:24:43,048 --> 00:24:45,039
Hozzátok ide.

306
00:24:46,351 --> 00:24:48,285
Engedd el ezeket a férfiakat.

307
00:24:48,353 --> 00:24:50,344
Vissza az öntödébe. Megy.

308
00:24:51,456 --> 00:24:54,391
Menjetek vissza, mindannyian.
És te, Roberto.

309
00:24:59,397 --> 00:25:01,763
Ez egy ritka bérgyilkos.

310
00:25:07,372 --> 00:25:10,705
Híreket hozol?

311
00:25:13,478 --> 00:25:15,969
<i>Gyere közelebb.</i>

312
00:25:17,382 --> 00:25:19,850
Ki az a férfi
hozod magaddal?

313
00:25:19,918 --> 00:25:24,378
Ez, uh-
Ez egy hosszú történet, uram.

314
00:25:24,456 --> 00:25:28,552
Aztán ami a küldetést illeti,
válaszoljon egy egyszerű igennel vagy nemmel.

315
00:25:29,994 --> 00:25:33,953
Megtiszteltetés számomra, hogy bemutathatom
nagyméltóságodnak...

316
00:25:34,032 --> 00:25:35,966
<i>az lord Andrea rsini.</i>

317
00:25:36,034 --> 00:25:38,229
Megtiszteltetés számomra, hogy benne lehetek
a kiválóságod jelenléte

318
00:25:38,303 --> 00:25:41,272
Őrök, tartóztassák le ezt az embert!

319
00:25:44,309 --> 00:25:47,472
Te-maradsz
a sarka ehhez!

320
00:25:47,545 --> 00:25:50,673
Könyörgöm Uraságodnak, hogy ne sértődjön meg
Messer Belli sajnálatos kudarca miatt.

321
00:25:50,749 --> 00:25:54,480
- Ön pimasz, uram!
- Mondjuk "toleráns"?

322
00:25:54,552 --> 00:25:57,646
Nem fogod megélni
térj vissza a gazdádhoz.

323
00:25:57,722 --> 00:26:00,987
Az embernek gyakorlatiasnak kell lennie
ezekről a dolgokról, felség.

324
00:26:01,059 --> 00:26:04,995
<i>Cesare uram erői,
600 lándzsa, 10 000 láb...</i>

325
00:26:05,063 --> 00:26:08,760
<i>még most is karnyújtásnyira vannak
békés hercegségedről.</i>

326
00:26:08,833 --> 00:26:12,462
Aligha itt az ideje egynek
megölni a követét...

327
00:26:12,537 --> 00:26:14,471
még ha azt hitte is
küldeni kell egyet...

328
00:26:14,539 --> 00:26:16,734
másra, mint a legtöbbre
gyengéd okokból.

329
00:26:16,808 --> 00:26:21,211
Atyám uram,
ennek a Messer Orsininak ritka szelleme van.

330
00:26:21,279 --> 00:26:23,873
Akkor élvezd!

331
00:26:23,948 --> 00:26:26,178
Nem vagy szívesen itt,
Messer Orsini.

332
00:26:26,251 --> 00:26:29,652
Azt tanácsolom, hogy menjen el
amilyen gyorsan csak lehet.

333
00:26:29,721 --> 00:26:31,848
Őrök, vissza a posztjaihoz.

334
00:26:31,923 --> 00:26:34,687
- Ami téged illet...
- Messer Belli velem jön...

335
00:26:34,759 --> 00:26:37,785
és szintén védelem alatt áll
Cesare Borgia.

336
00:26:37,862 --> 00:26:40,763
<i>Ne próbálja túl messzire a türelmemet.</i>

337
00:26:40,832 --> 00:26:43,300
Mindig a legjobb megtenni
ahogy apám uram parancsolja.

338
00:26:43,368 --> 00:26:45,165
Egy pillanatig kérek, uram.

339
00:26:45,236 --> 00:26:49,832
- Régóta vártam ezt a találkozót.
- Miért?

340
00:26:49,908 --> 00:26:52,968
Mint katona meghajolni
Uraságod zsenialitása előtt.

341
00:26:53,044 --> 00:26:55,512
Kegyelmed híres ember.

342
00:26:55,580 --> 00:26:59,107
Az egész világ nyugtalan csodálkozással vár
a következő találmányodhoz.

343
00:26:59,184 --> 00:27:03,917
A legmagasabb kastélytól a legszerényebb kunyhóig,
a kérdés mindig ugyanaz:

344
00:27:03,988 --> 00:27:08,254
Milyen új típusú ágyú lesz
a zseniális Alfonso d'Este következő ötlete?

345
00:27:08,326 --> 00:27:13,730
<i>Miért? Mert ágyún
a háború jövőjétől függ.</i>

346
00:27:13,798 --> 00:27:17,962
<i>És a háborútól függ
a történelem jövője.</i>

347
00:27:18,036 --> 00:27:22,473
Ki tagadhatja akkor ezt a történelmet
esetleg Alfonso d'Este-t jelölné...

348
00:27:22,540 --> 00:27:25,441
<i>mint életének legújabb embere?</i>

349
00:27:28,880 --> 00:27:31,678
Intelligens ember vagy.

350
00:27:31,749 --> 00:27:35,150
mutatok valamit
ettől megfagy a véred.

351
00:27:35,220 --> 00:27:37,950
Akkor mutatok valamit
ettől a tied felforrósodik.

352
00:27:47,065 --> 00:27:50,330
Ki építi ezt először
birtokolhatja a világot.

353
00:27:50,401 --> 00:27:52,699
Mindegyik csövek, egy fegyver.

354
00:27:52,770 --> 00:27:54,795
Mindegyik fegyverben egy lövés.

355
00:27:54,873 --> 00:27:57,967
Minden ellen küldendő
az ellenség gyorstűzben.

356
00:27:58,042 --> 00:28:00,806
Teljesen ellenállhatatlan.

357
00:28:02,113 --> 00:28:05,276
<i>Százezer dukát,
és ez még nem minden.</i>

358
00:28:05,350 --> 00:28:09,411
Ebben a hozományban van acél és arany is...
Cesare herceg lándzsái-

359
00:28:09,487 --> 00:28:13,218
elég a jogok védelméhez
Ferrara bármely állam ellen.

360
00:28:13,291 --> 00:28:15,885
De a legfőbb hozomány
ő maga.

361
00:28:15,960 --> 00:28:18,827
A szépsége és a szerelme
ő viseli kiválóságodat.

362
00:28:18,897 --> 00:28:20,990
Milyen szerelem?
Csak egyszer látott...

363
00:28:21,065 --> 00:28:22,999
és akkor még kicsi volt
több, mint egy csecsemő.

364
00:28:23,067 --> 00:28:25,001
Gyermekkori benyomások
a legtartósabbak...

365
00:28:25,069 --> 00:28:28,937
főleg ha etetik
az érettségre az állandó kíváncsiság által.

366
00:28:29,007 --> 00:28:32,101
Te vagy neki az első
és csak a szeretet.

367
00:28:33,912 --> 00:28:37,313
Én... kockára teszem az életem
amikor ezt elmondom.

368
00:28:37,382 --> 00:28:40,180
De ő mondta nekem
egy nap, és idézem...

369
00:28:40,251 --> 00:28:45,120
– Lehetséges, hogy ez az Alfonso d'Este
ragyogó elméjével...

370
00:28:45,189 --> 00:28:49,091
illik Olaszország legfőbb uralkodójának szerepébe
jobban, mint a bátyám, Cesare. "

371
00:28:50,895 --> 00:28:52,829
Egy tollvonással, uram...

372
00:28:52,897 --> 00:28:56,458
és dicsőséget hoztál
Ferrarába és örömet az ágyadba.

373
00:28:56,534 --> 00:28:58,832
Kétszázezer.

374
00:28:58,903 --> 00:29:01,394
Módosítsa a dokumentumot
és írja alá, uram.

375
00:29:01,472 --> 00:29:06,239
És megfogadom, hogy nemes apád
nem tud ellenállni ennek a hősies alaknak...

376
00:29:06,311 --> 00:29:09,678
mint a gyönyörű Lucrezia
nem tud ellenállni a tiédnek.

377
00:29:14,185 --> 00:29:17,177
<i>[zenekar lejátszása</i>

378
00:29:25,063 --> 00:29:28,999
Nagyon-nagyon elégedett vagyok
magammal, Andrea.

379
00:29:29,067 --> 00:29:32,036
ember vagyok
rendkívül finom ítélet.

380
00:29:32,103 --> 00:29:34,697
Elmondjam
honnan tudom ezt?

381
00:29:34,772 --> 00:29:37,639
Mert téged választottalak
hogy menjek Ferrarába.

382
00:29:37,709 --> 00:29:41,873
És jól tetted...
feltűnően jól.

383
00:29:41,946 --> 00:29:44,642
gratulálok magamnak.

384
00:29:58,863 --> 00:30:01,058
Ez az új probléma...

385
00:30:01,132 --> 00:30:05,694
jövedelmezőbb lesz
neked és még szórakoztatóbb.

386
00:30:05,770 --> 00:30:10,366
Amit nyersz, az a tiéd,
természetesen az én irányításom alatt áll.

387
00:30:10,441 --> 00:30:14,172
És van benne egy ritka ékszer is.

388
00:30:14,245 --> 00:30:16,770
<i>[Folytatás</i>

389
00:30:25,966 --> 00:30:29,629
- Uram.
- A kertem tele van gyönyörű nőkkel...

390
00:30:29,703 --> 00:30:32,968
és itt állsz
mint egy merengő nemezis.

391
00:30:33,040 --> 00:30:36,567
- Gondolkoztam.
- Jó. Gyakorlat teszi a mestert.

392
00:30:36,644 --> 00:30:39,204
Pedig hallgatnod kellene.
Lehet, hogy tanulsz valamit. Gyertek.

393
00:30:39,280 --> 00:30:41,009
<i>- [Vége
- [Taps</i>a

394
00:30:41,082 --> 00:30:44,609
A nyilvánvaló mindig álnok kísértés
a gyakorlati ügyek világában.

395
00:30:44,685 --> 00:30:48,451
Például a kézenfekvő megoldás arra
a problémák, amiket most bemutatok neked...

396
00:30:48,522 --> 00:30:51,457
lehet, hogy egy bérgyilkos penge...

397
00:30:51,525 --> 00:30:54,961
ennek hátuljában
szelíd öreg.

398
00:30:55,029 --> 00:30:58,897
<i>Ami azt illeti, jó barátod
Don Esteban már beperelte.</i>t

399
00:31:00,267 --> 00:31:03,134
- Akkor megkérdőjelezem a bölcsességét.
- Ó, van értéke...

400
00:31:03,204 --> 00:31:06,071
kivéve, hogy korai.

401
00:31:09,176 --> 00:31:11,940
<i>Most itt az ékszer.</i>

402
00:31:15,149 --> 00:31:20,610
Képzeld el azt a sok szépséget, amit egy férjre pazarolnak
elég idős ahhoz, hogy a nagyapja lehessen.

403
00:31:21,822 --> 00:31:24,052
<i>- Ez az?
- Mm-hmm.</i>

404
00:31:24,125 --> 00:31:26,389
<i>Pörgessen a tél derekán.</i>

405
00:31:26,460 --> 00:31:29,725
De te vagy a férfi
ezt kijavítani.

406
00:31:29,797 --> 00:31:33,995
Azonban lesz
felmászni a magasba, hogy eljusson hozzá.

407
00:31:34,068 --> 00:31:37,868
Hercegségük egy sasfészek
egy hegy tetején ülve.

408
00:31:37,938 --> 00:31:41,271
- Citt� del Monte.
- Van valami, amiről tájékozatlan?

409
00:31:41,342 --> 00:31:44,834
- A terveid a Citt� del Monte-val kapcsolatban.
- Nagyon egyszerű.

410
00:31:44,912 --> 00:31:47,176
Jövő tavaszra szeretném.

411
00:31:47,248 --> 00:31:49,808
Lordságod behatolást tervez
a márciusok nyáron.

412
00:31:49,884 --> 00:31:52,114
Látod, kapitány
milyen gyors esze van?

413
00:31:52,186 --> 00:31:55,280
Nos, hol is kezdjük
Citt� del Monte meghódítása, hmm?

414
00:31:55,356 --> 00:32:00,225
A férj.
Egy régi fal könnyebben áttörhető.

415
00:32:18,913 --> 00:32:21,939
Illusztris háziasszonyunk kijelölte
a nemes Messer Orsini...

416
00:32:22,016 --> 00:32:25,144
hogy vezetőnk és mentorunk legyünk
amíg Rómában vagyunk.

417
00:32:25,219 --> 00:32:28,017
Abból, amit tudok
a nemes Messer Orsinié...

418
00:32:28,088 --> 00:32:31,524
ne legyen több
alkalmasabb arra, hogy megóvjon minket a gonosztól, mint ő.

419
00:32:31,592 --> 00:32:34,288
Találkoztál már, Madonna?

420
00:32:34,361 --> 00:32:36,295
Ugye, Messer Orsini?

421
00:32:36,363 --> 00:32:38,888
Igazságtalan kérdés, Madonna.

422
00:32:38,966 --> 00:32:40,957
Játszhatnék vitézt
és válaszolj...

423
00:32:41,035 --> 00:32:43,503
"Igen, ezerszer,
valahányszor a szépségre néztem. "

424
00:32:43,571 --> 00:32:46,335
<i>R Lehetnék óvatos
és ravasz és azt mondod, hogy...</i>

425
00:32:46,407 --> 00:32:48,671
"Madonna emléke
irányítja a válaszomat. "

426
00:32:48,742 --> 00:32:51,472
Nem lenne könnyű elfelejteni.

427
00:32:51,545 --> 00:32:55,276
Az ember egója ezt követeli meg tőle
teljesen emlékezetes marad, ha valaha találkoztunk.

428
00:32:55,349 --> 00:32:57,283
Ezért önvédelemből
Fel kell tételeznem...

429
00:32:57,351 --> 00:32:59,581
Madonna ezt jelenti
soha nem találkoztunk.

430
00:33:01,589 --> 00:33:04,558
Itt van egy tökéletes illusztráció
a diplomácia nyelvéről.

431
00:33:04,625 --> 00:33:06,957
Ha most megkérdezné valaki
ha ezek ketten valaha találkoztak...

432
00:33:07,027 --> 00:33:09,689
és biztosíthatlak,
Nem tudtam igennel vagy nemmel válaszolni.

433
00:33:09,763 --> 00:33:12,197
- Tényleg számít, férjem uram?
- Természetesen nem.

434
00:33:12,266 --> 00:33:14,200
Messer Orsini bocsánatáért könyörögve...

435
00:33:14,268 --> 00:33:17,760
az ember ezrekkel találkozik és felejt
emberek élete során.

436
00:33:17,838 --> 00:33:20,170
Ez az én örömöm
és a kötelességem is...

437
00:33:20,241 --> 00:33:22,766
hogy egyesületünk legyen
Rómában egy emlékezetes.

438
00:33:25,346 --> 00:33:28,338
A lelkünkért jöttünk Rómába
és Isten őrizetében...

439
00:33:28,415 --> 00:33:30,349
és kérünk
nincs jobb védelem.

440
00:33:30,417 --> 00:33:35,081
Ennek ellenére örömteli ezt tudni
nekünk is van Excellenciád védelme...

441
00:33:35,155 --> 00:33:38,352
ha csak a gondolkodók ellen is
magukat Isten akaratán felül.

442
00:33:38,425 --> 00:33:40,985
De nem volt kapcsolat közöttünk
barátságot és bizalmat teremteni.

443
00:33:41,061 --> 00:33:44,462
Ezt ki kell javítanunk.
Nagykövetet kell cserélnünk.

444
00:33:44,531 --> 00:33:46,965
- Nos-
- Ez az egyetlen megoldás.

445
00:33:47,034 --> 00:33:49,730
kinevezek egy nagykövetet
mielőtt Uraságod elhagyja Rómát.

446
00:33:49,803 --> 00:33:55,298
Ami azt illeti, most kinevezem őt...
Messer Andrea Orsini...

447
00:33:55,376 --> 00:33:58,777
<i>az egyik legkedvesebb
az összes fiatalemberem közül.</i>

448
00:34:01,415 --> 00:34:05,112
Üdvözöljük udvarunkban
mint barát, Messer Orsini.

449
00:34:05,185 --> 00:34:09,212
Elkötelezett vagyok az Ön Signore szolgáltatása iránt
ettől a pillanattól kezdve.

450
00:34:11,258 --> 00:34:13,453
Az utazás fárasztó volt.

451
00:34:13,527 --> 00:34:16,223
Legyen a te Uraságod
nyugdíjba vonulási engedély?

452
00:34:22,569 --> 00:34:25,504
- Neked megfelel a probléma?
- Egyedülállóan.

453
00:34:25,572 --> 00:34:27,506
Nem lesz könnyű, mi?

454
00:34:27,574 --> 00:34:30,475
Nagyságodnak szállítom
Citt� del Monte...

455
00:34:30,544 --> 00:34:32,478
és a hűség
népének tavaszra.

456
00:34:32,546 --> 00:34:34,480
El kell venni
romantikus hódítással.

457
00:34:34,548 --> 00:34:36,743
Mi, Borgiák, nem vagyunk szentimentalisták.

458
00:34:36,817 --> 00:34:41,083
Először is, Citt� del Monte,
akkor a házasságod.

459
00:34:41,155 --> 00:34:43,953
Madonna Camillával
valahol a kettő között.

460
00:34:44,024 --> 00:34:46,219
Aggódni fogunk érte
ha eljön az ideje.

461
00:34:46,293 --> 00:34:48,853
Megígérted, hogy összeházasodunk
amikor hazatér Ferrarából.

462
00:34:48,929 --> 00:34:51,397
A házasság formalitás
ami bármikor megvalósítható.

463
00:34:51,465 --> 00:34:54,628
Az állam problémái az elsők.

464
00:34:54,702 --> 00:34:58,604
- Ez elfogadható neked?
- parancsolja az uram. engedelmeskedem.

465
00:35:04,144 --> 00:35:07,580
okoskodok vele. Ha egyszer elkészítetted
az öreg felesége szeret téged...

466
00:35:07,648 --> 00:35:11,209
nem lehet túl nehéz a zászlósodnak,
Belli, hogy özvegy legyen belőle.

467
00:35:11,285 --> 00:35:14,550
Azt mondják, eléggé
egy finom gazember.

468
00:35:14,621 --> 00:35:16,714
- Messer Andrea.
- Excellenciás uram.

469
00:35:16,790 --> 00:35:19,884
A nők a mérce
egy férfi gyengesége.

470
00:35:23,197 --> 00:35:27,258
<i>Te művész vagy, Belli.
Megvan az udvaronc érintése.</i>

471
00:35:27,334 --> 00:35:30,269
Egy úriember tenyésztése.
Nagyszerű vállalkozásra születtél.

472
00:35:30,337 --> 00:35:32,862
- Miért-
- Ülj le, barátom.

473
00:35:32,940 --> 00:35:36,000
Te-Túlértékelsz engem
ezerszeresen, uram.

474
00:35:36,076 --> 00:35:40,410
Te sem szövetkezhettél volna
egy ígéretesebb mecénással...

475
00:35:40,481 --> 00:35:43,006
mint Orsini kapitány.

476
00:35:43,083 --> 00:35:46,951
Ragyogó fiatalember.
De a hús közmondás szerint gyenge.

477
00:35:47,020 --> 00:35:51,548
Előfordulnak viszontagságok.
Mindig jó óvintézkedéseket tenni.

478
00:35:51,625 --> 00:35:54,617
Így ha a nemes
Orsini hűséges marad szolgálatomhoz...

479
00:35:54,695 --> 00:35:56,754
továbbra is szolgálni fogsz engem
őt szolgálva.

480
00:35:56,830 --> 00:36:01,130
De ha, ne adj Isten,
neki kéne...

481
00:36:03,537 --> 00:36:07,064
ingadozás... bármilyen okból...

482
00:36:11,912 --> 00:36:14,403
továbbra is szolgálni fogsz engem.

483
00:36:14,481 --> 00:36:16,813
itt vagy-
200 dukát.

484
00:36:19,920 --> 00:36:23,549
Kegyességed gazdaggá tett
túl a leglehetetlenebb álmaimon.

485
00:36:23,624 --> 00:36:26,218
Hmm. Ne legyenek illúzióid
a nagylelkűségemről.

486
00:36:26,293 --> 00:36:29,421
A tudás mindig
jó befektetés.

487
00:36:29,496 --> 00:36:33,159
Azt is tudom, hogy mikor
Rossz alkut kötöttem.

488
00:36:36,370 --> 00:36:38,361
Jó éjszakát.

489
00:37:41,134 --> 00:37:43,068
<i>[Vége</i>

490
00:37:43,136 --> 00:37:45,661
Szeretnék néhány szót szólni.

491
00:37:47,007 --> 00:37:51,774
Orsini kapitány jön hozzánk
mint Cesare Borgia nagykövete.

492
00:37:51,845 --> 00:37:56,680
Ez jó. Talán a herceg
a nagykövetén keresztül tanulja meg...

493
00:37:56,750 --> 00:38:00,914
hogy ha boldogulunk,
ez azért van, mert békében élünk.

494
00:38:00,988 --> 00:38:03,354
És ha élvezzük a békét...

495
00:38:03,423 --> 00:38:07,223
ez azért van, mert csak azt akarjuk
barátság és megértés...

496
00:38:07,294 --> 00:38:10,593
szomszédainké
és egymásról.

497
00:38:10,664 --> 00:38:14,600
mindnyájatoktól függök
hogy segítsek Orsini kapitánynak...

498
00:38:14,668 --> 00:38:18,399
hogy elküldje ezt az üzenetet
jeles mesterének...

499
00:38:18,472 --> 00:38:20,440
Orsini lord kapitány.

500
00:38:20,507 --> 00:38:23,499
<i>[Taps</i>

501
00:38:25,445 --> 00:38:28,380
Verano uram. Signori.

502
00:38:28,448 --> 00:38:31,076
Hivatásos katona vagyok.

503
00:38:31,151 --> 00:38:36,316
Ha látnál, ahogy felmászom a falaidra,
tudd, hogy a védekezéseidet tanulmányozom.

504
00:38:38,392 --> 00:38:42,328
De azt is tudd
Engem nem azért küldtek ide.

505
00:38:42,396 --> 00:38:45,194
Bölcs és jeles mesterem,
Cesare herceg...

506
00:38:45,265 --> 00:38:49,668
már elmondta nekem
hogy a védekezésed bevehetetlen.

507
00:38:49,736 --> 00:38:53,570
Azt az egy állampolgárt is elmondta nekem
Citt� del Monte-ból...

508
00:38:53,640 --> 00:38:55,608
500 zsoldost ér.

509
00:38:59,279 --> 00:39:03,807
Bölcsességében Cesare herceg
felismerte az erődet...

510
00:39:03,884 --> 00:39:05,977
mint hűség.

511
00:39:06,053 --> 00:39:09,955
Azért vagyok itt, hogy kémkedjek
a hűségről...

512
00:39:10,023 --> 00:39:13,015
hogy megtanulja számára a titkot
hogyan működik.

513
00:39:13,093 --> 00:39:16,893
már tanulok.
Kérem, segítsen, hogy többet megtudjak.

514
00:39:16,964 --> 00:39:18,727
<i>[Férfi
Bravó!</i>

515
00:39:18,799 --> 00:39:21,461
<i>[Rchestra</i>

516
00:39:27,941 --> 00:39:31,468
Egyedül kell beszélnünk.
Lady Beatrice később elviszi.

517
00:39:54,167 --> 00:39:58,069
Madonna Camilla a kápolnában van.
Megvárnál itt?

518
00:39:58,138 --> 00:40:00,129
Igen. Köszönöm.

519
00:40:41,081 --> 00:40:45,518
Tudom, hogy Borgia küldött ide
valami gonosz célból.

520
00:40:45,585 --> 00:40:47,746
Itt kérdeztelek
hogy figyelmeztessünk.

521
00:40:47,821 --> 00:40:50,984
- A férjem...
- Megint a férjed?

522
00:40:51,058 --> 00:40:53,993
Ha bármi baj történne
a férjemnek rajtad keresztül...

523
00:40:54,061 --> 00:40:56,621
gyűlölni foglak
egészen a halálig.

524
00:40:56,697 --> 00:40:59,564
Ígérem neked,
Tudom, hogyan kell gyűlölni.

525
00:40:59,633 --> 00:41:02,124
Vagy a szerelem, a gyűlölet ikertestvére?

526
00:41:02,202 --> 00:41:04,898
Ne árulja el vendégszeretetét.

527
00:41:04,971 --> 00:41:09,567
<i>- Béke lesz közöttünk, amíg békésen cselekszel.
- [Bezárul az ajtó</i>

528
00:41:25,592 --> 00:41:29,358
Tehát megtalálta a kápolnánkat.
Kedves, nem?

529
00:41:29,429 --> 00:41:31,454
Minden este ide jövök.

530
00:41:31,531 --> 00:41:35,331
Nyugodtabbá teszi az alvásomat.

531
00:41:38,638 --> 00:41:43,632
Néha a kívánsággal fejezem be
hogy az öregség lassabban jött be.

532
00:41:43,710 --> 00:41:48,647
Ha az öregség olyan bölcsességet hoz, mint a tied,
uram, túl lassan jön, hogy megfeleljen nekem.

533
00:41:53,420 --> 00:41:56,355
Vonzónak találod a feleségemet,
ugye?

534
00:41:56,423 --> 00:41:58,357
Csak a legmélyebb tisztelettel,
Signore.

535
00:41:58,425 --> 00:42:02,327
- Szavak!
- Sajnálom, hogy Uraságod rosszat gondol rólam.

536
00:42:02,395 --> 00:42:05,956
- Nem gondolok rosszat senkiről.
- Uraságod toleráns.

537
00:42:06,032 --> 00:42:09,900
Én semmi ilyesmit nem toleránsak
hatással lehet Madonna becsületére.

538
00:42:09,970 --> 00:42:14,566
De az a bizonyosság, amivel kapcsolatban rendelkezem, kizárja
féltékenység, gyanakvás és ilyen csapdák.

539
00:42:14,641 --> 00:42:17,610
Ne feledje, ő egy Baglioni.
A vére elég forró.

540
00:42:17,677 --> 00:42:21,169
Annyira képes menni
az ördögnek, mint bármelyik másik házában.

541
00:42:21,248 --> 00:42:25,446
De ebben biztos vagyok. Ha elmegy,
nem fog osonni róla.

542
00:42:25,519 --> 00:42:27,612
Először ő mondja meg.

543
00:42:27,687 --> 00:42:31,953
Ez az én bizonyosságom és büszkeségem.

544
00:42:32,025 --> 00:42:36,155
Nem, nem gondolok rosszat rólad.

545
00:42:36,229 --> 00:42:40,962
70 évet éltem, és tudom
hogy a költők ellenére...

546
00:42:41,034 --> 00:42:45,095
a fiatalság nem a legboldogabb évszak.

547
00:42:45,172 --> 00:42:49,541
Nem foglak tovább fogva tartani.
Mellesleg ezt visszaadom neki.

548
00:43:31,384 --> 00:43:34,353
Alig várom a tavaszt
hogy nézzenek ki.

549
00:43:34,421 --> 00:43:37,049
Minden évben elviseljük a telet...

550
00:43:37,123 --> 00:43:40,286
mert elhozza nekünk
a tavasz új virágai.

551
00:43:40,360 --> 00:43:42,351
néhány-

552
00:43:49,549 --> 00:43:52,177
Megbocsátasz, kedvesem?

553
00:43:55,688 --> 00:43:59,317
Adj ezer embert
és elég élelem és lőszer...

554
00:43:59,392 --> 00:44:04,159
Meg tudnám tartani ezt a helyet az ellenségig
vagy éhen halt, vagy öregségbe halt.

555
00:44:04,230 --> 00:44:07,495
De ahogy maradt
most őrizetlenül.

556
00:44:07,567 --> 00:44:09,558
Jó reggelt, uram.

557
00:44:09,636 --> 00:44:11,627
Jó reggelt.

558
00:44:13,306 --> 00:44:16,639
Az összes Citt� del Monte közül
ez a kedvenc helyem.

559
00:44:16,709 --> 00:44:20,338
Amikor bajban vagyok, bármikor
Meg kell oldanom egy nehéz problémát...

560
00:44:20,413 --> 00:44:23,246
Ide jövök, és mindig
megtalálom a megoldást.

561
00:44:24,884 --> 00:44:28,615
- Ez ijesztő. Egy laza kavics,
egy széllökés és -

562
00:44:28,688 --> 00:44:31,885
Félsz a haláltól?

563
00:44:31,958 --> 00:44:34,586
Hát, nem mondhatom, hogy van
bármilyen nagy vonzalmat iránta.

564
00:44:34,661 --> 00:44:37,687
Nézz magad alá, barátom.

565
00:44:40,366 --> 00:44:44,598
70 éve,
Láttam az évszakok változását.

566
00:44:44,671 --> 00:44:49,335
Láttam a nyár pezsgő életét,
a bukás ragyogó halála...

567
00:44:49,409 --> 00:44:51,343
a tél néma sírja.

568
00:44:51,411 --> 00:44:54,972
<i>És aztán láttam
sprin-</i>nek feltámadása

569
00:44:55,048 --> 00:44:57,346
az új élet dicsőséges születése.

570
00:44:57,417 --> 00:45:01,911
És az apám és az apám apja
láttam már előttem.

571
00:45:01,988 --> 00:45:04,047
Soha semmi nem hal meg, barátom.

572
00:45:05,658 --> 00:45:07,683
<i>Ezt nem hiszed el,
ugye?</i>

573
00:45:07,760 --> 00:45:09,694
Nincs nálam a bölcsességed,
uram.

574
00:45:09,762 --> 00:45:12,196
Hiszem, hogy megszülettem
és hogy meg kell halnom...

575
00:45:12,265 --> 00:45:15,359
és hogy miből kell a legjobbat kihoznom
a két véglet között van.

576
00:45:15,435 --> 00:45:20,395
<i>Uram, a tüzelők végeztek
és további utasításokra várnak.</i>

577
00:45:20,473 --> 00:45:23,465
Nem kell felfelé futnia
hogy ezt elmondjam.

578
00:45:23,543 --> 00:45:26,706
Nincs sok időnk a tél előtt
beáll. Nem jössz most?

579
00:45:26,779 --> 00:45:28,770
Elnézést.

580
00:45:34,120 --> 00:45:37,021
Tökéletes.
Abszolút mennyország.

581
00:45:37,090 --> 00:45:40,526
Amikor csak akarjuk, adunk
az öregnek gondot kell gondolnia.

582
00:45:40,593 --> 00:45:43,027
Feljön ide és...

583
00:46:21,968 --> 00:46:25,699
Udvarinak és lovasnak gondoltam
festékkel való átkenést hagyott a kézműveseknek.

584
00:46:27,473 --> 00:46:31,569
Férjed ura örömét leli a munkában
az ember általában kertészekhez távozik.

585
00:46:31,644 --> 00:46:35,444
A rózsáit
a legszebbek Olaszországban.

586
00:46:35,515 --> 00:46:39,542
Nem az én dolgom megmondani
ugyanez az én festményemre is.

587
00:46:39,619 --> 00:46:42,213
Van egy bizonyos képességed.

588
00:46:44,157 --> 00:46:46,148
Vásár egy amatőrnek.

589
00:46:47,260 --> 00:46:49,194
Próbálom, Madonna. igyekszem.

590
00:46:49,262 --> 00:46:51,822
Az ember nem tehet többet.

591
00:46:51,898 --> 00:46:55,390
<i>[Camilla
Nem hagytad ki a rosszat az arcából.</i>

592
00:46:55,468 --> 00:46:57,902
<i>[Andrea
Iskariot júdás gonosz volt.</i>

593
00:47:00,840 --> 00:47:05,140
Gondolom megtalálod
a szépség festése nehezebb.

594
00:47:05,211 --> 00:47:07,702
Azt festem, amit látok
és érezd, Madonna.

595
00:47:07,780 --> 00:47:10,442
Ha valaki belül szép
valamint kint is...

596
00:47:10,516 --> 00:47:13,747
az ecsetem sem bír tőle
sem hozzátenni ahhoz a szépséghez.

597
00:47:16,422 --> 00:47:19,220
Valójában egész jó.

598
00:47:19,292 --> 00:47:21,590
Jóban vagy a nőkkel?

599
00:47:21,661 --> 00:47:24,926
Nagyon sikeres voltam
nőkkel.

600
00:47:28,334 --> 00:47:30,325
talán-

601
00:47:31,671 --> 00:47:35,971
Ha ezt befejezted...

602
00:47:36,042 --> 00:47:38,806
talán megtennéd
néhány hölgyem.

603
00:47:38,878 --> 00:47:43,178
Vagyis ha van
nincs más tennivaló.

604
00:47:43,249 --> 00:47:45,547
Talán maga Madonna.

605
00:47:48,054 --> 00:47:50,045
Talán.

606
00:47:51,457 --> 00:47:54,790
meg kell kérdeznem
uram férjem.

607
00:48:02,735 --> 00:48:04,760
<i>[Ajtótollak</i>

608
00:48:04,837 --> 00:48:08,273
Ó, gyere be, gyere be!
Messer Orsini.

609
00:48:15,248 --> 00:48:18,149
- Köszönöm, hogy eljöttél.
- Uraságod beteg?

610
00:48:18,217 --> 00:48:21,618
Hibernálok, barátom.
Hibernált állapotban.

611
00:48:21,687 --> 00:48:23,985
Hagyja, aki akarja
téli játékokat játszani.

612
00:48:24,056 --> 00:48:27,719
Azért vagyok, hogy élvezzem a havat
egy könyv olvasásával egy meleg szobában.

613
00:48:27,794 --> 00:48:30,160
És te, azt mondták,
festéssel tölti az időt.

614
00:48:31,831 --> 00:48:33,765
A Daubing jobb név rá.

615
00:48:33,833 --> 00:48:36,495
Gyere közelebb.
Üljön le, kérem.

616
00:48:39,338 --> 00:48:41,704
Miért festesz?

617
00:48:41,774 --> 00:48:45,005
- Segít elütni az időt.
- Szereted?

618
00:48:45,077 --> 00:48:47,409
Nem mondhatom, hogy szeretem.
Ez szórakoztat.

619
00:48:47,480 --> 00:48:50,381
félsz
a "szerelem" szóról?

620
00:48:50,450 --> 00:48:55,410
Nem, nem félek tőle, uram.
Csak én... nincs hasznom belőle.

621
00:48:55,488 --> 00:49:00,619
- És mégis uralkodó emberekről és nemzetekről álmodozol.
- Az uram feltételezi.

622
00:49:00,693 --> 00:49:03,025
Az életkor kiváltsága.

623
00:49:03,095 --> 00:49:06,326
De ne érts félre.
Nem vagyok szentimentalista a szerelemben.

624
00:49:06,399 --> 00:49:10,301
Nem is vagyok olyan romantikus
arról, mint régen.

625
00:49:10,369 --> 00:49:13,338
De azt hiszem, nem lehet
érts bármit is rendesen...

626
00:49:13,406 --> 00:49:15,806
amíg az ember meg nem tanulja
hogy szeressem.

627
00:49:15,875 --> 00:49:18,867
Ez igaz a rózsáimra
és ez igaz az emberekre.

628
00:49:20,613 --> 00:49:24,481
Attól tartok, nincs elég tudásom
vitázni a témáról.

629
00:49:24,550 --> 00:49:26,541
hazudsz.

630
00:49:28,020 --> 00:49:30,011
Uraságod hanyagul beszél.

631
00:49:30,089 --> 00:49:32,421
Hazudsz, nem nekem,
hanem önmagadnak.

632
00:49:32,492 --> 00:49:35,928
Van valami
amit szeretsz...

633
00:49:35,995 --> 00:49:38,555
valami azon túl...

634
00:49:38,631 --> 00:49:42,897
ezt az álnok és gyilkos játékot
most játszol.

635
00:49:42,969 --> 00:49:46,302
Jobb, ha feltételezem
Uraságod beteg.

636
00:49:46,372 --> 00:49:48,533
Uraságod engedélyével.

637
00:49:50,476 --> 00:49:52,410
Várjon!

638
00:49:52,478 --> 00:49:55,606
Miközben azon töprengsz
őrült őrjöngésem...

639
00:49:55,681 --> 00:49:58,206
Nagyra értékelném
ha portrét készítene a feleségemről.

640
00:49:58,284 --> 00:50:00,650
Azt mondja, hogy van
rendkívüli megértés...

641
00:50:00,720 --> 00:50:02,950
a festészet művészetéről
és egy nagy tehetség hozzá.

642
00:50:04,790 --> 00:50:07,759
Túl kedves.

643
00:50:08,861 --> 00:50:11,523
<i>[Ajtótollak, bezárul</i>

644
00:50:16,502 --> 00:50:18,663
De van hír, Magnifico!

645
00:50:18,738 --> 00:50:23,675
Cesare Capuára költözik,
újra folyik a vér Faenzában...

646
00:50:23,743 --> 00:50:27,201
Nápoly remeg és
Firenze riasztóval szólal meg.

647
00:50:27,280 --> 00:50:29,612
Minden biztos tavaszi jel.

648
00:50:29,682 --> 00:50:33,914
Senki sem veszi észre a madarak visszatérését
vagy a gyümölcsfák bimbózása?

649
00:50:33,986 --> 00:50:37,945
Uraságod beszél
mint akit a szeretetvágy gyötör.

650
00:50:38,024 --> 00:50:40,117
Egy női betegség, mi, Belli?

651
00:50:40,192 --> 00:50:44,526
Férfiakhoz méltatlan...
a politikusok számára pedig a biztos halál.

652
00:50:51,971 --> 00:50:54,303
majd találkozunk.

653
00:51:01,147 --> 00:51:03,377
Mikor nézhetem meg?

654
00:51:05,952 --> 00:51:10,252
Olyan sok hónapig ültél türelmesen,
Madonna. Nincs több türelmed?

655
00:51:10,323 --> 00:51:14,225
Egy nőnek joga van
ésszerű kíváncsiságra.

656
00:51:14,293 --> 00:51:17,091
Honnan tudjam, de mit
boszorkányként rondává tettél?

657
00:51:17,163 --> 00:51:19,825
Akkor az ecsetem hazudna.

658
00:51:19,899 --> 00:51:22,060
Miért számíthatnék az igazságra?

659
00:51:26,772 --> 00:51:29,104
A portré kész, Madonna.

660
00:51:47,927 --> 00:51:50,760
így nézek ki?

661
00:51:50,830 --> 00:51:52,764
Ahogy látlak.

662
00:51:57,770 --> 00:52:02,298
És azt hittem, csak te vagy
bókok készítője...

663
00:52:02,375 --> 00:52:05,242
ambíciók ura
és sötét sémák.

664
00:52:07,046 --> 00:52:09,947
És most, a saját portrémon,
mást látok.

665
00:52:11,517 --> 00:52:14,850
Egy nagyszerű művész lakozik benned,
Messer Orsini.

666
00:52:14,920 --> 00:52:17,855
sokat kell tanulnom.

667
00:52:17,923 --> 00:52:20,289
Most alázattal beszélsz.

668
00:52:20,359 --> 00:52:23,487
Mi minden történt
gyors, könnyű szavaid?

669
00:52:25,264 --> 00:52:28,461
Minden, amit tudok, elavult. L-

670
00:52:28,534 --> 00:52:32,436
Új nyelvet kell találnom, hogy megfeleljek az újnak
meghatározások. Kérlek, ne mondj semmit.

671
00:52:36,509 --> 00:52:39,171
A portréd, Madonna.

672
00:52:39,245 --> 00:52:41,236
Mi aggaszt téged?

673
00:52:42,648 --> 00:52:44,843
Az évszakváltás.

674
00:52:44,917 --> 00:52:47,613
Itt a tavasz.

675
00:52:47,687 --> 00:52:51,487
És amit télen ültettek
hamarosan növekedni kell.

676
00:54:41,834 --> 00:54:45,736
Nos, nem kérdés
arról. Itt a tavasz.

677
00:54:48,741 --> 00:54:50,732
<i>[Vége</i>

678
00:55:09,895 --> 00:55:11,886
Úgy tűnik, Cesare Borgia...

679
00:55:11,964 --> 00:55:15,161
elindítása mellett döntött
támadás Camerino ellen.

680
00:55:16,502 --> 00:55:20,268
<i>Meg kell engednem magamnak a bérletet
csapatai számára...</i>

681
00:55:20,339 --> 00:55:23,775
<i>és ezer embert leróni
szolgálatáért.</i>

682
00:55:23,843 --> 00:55:28,746
Feltételezi, hogy ezt szívesen fogadom
lehetőséget, hogy kimutassam iránta való odaadásomat.

683
00:55:34,420 --> 00:55:36,547
Ezen el kell gondolkodnom.

684
00:55:36,622 --> 00:55:39,284
Másokat is érint ez rajtam kívül.

685
00:55:46,432 --> 00:55:50,163
- Mutasd meg a kapitányt a szállásán.
- Igen, uram.

686
00:55:50,236 --> 00:55:52,568
Remélem kényelmes lesz.

687
00:56:06,902 --> 00:56:09,166
Vége a vakációnak, mi, Orsini?

688
00:56:09,238 --> 00:56:13,038
Most meglátjuk, melyik a hatékonyabb...
szép szavakat vagy éles pengét.

689
00:56:13,108 --> 00:56:15,076
<i>[Férfi
Ha Uraságod kérem, kövessen engem...</i>

690
00:56:15,144 --> 00:56:17,612
Megmutatom a szállásodnak.

691
00:56:33,362 --> 00:56:36,229
Magnifico,
hamarosan meglesz mindened...

692
00:56:36,298 --> 00:56:39,859
gazdagság, pozíció, hírnév,
sőt a szerelem, a nagyság is.

693
00:56:39,935 --> 00:56:42,699
Megizzadtál emiatt
hány év?

694
00:56:44,139 --> 00:56:46,073
Egész életemben úgy tűnik.

695
00:56:46,141 --> 00:56:50,237
És most csak egy utolsó akadály...
egy kicsi az.

696
00:56:50,312 --> 00:56:53,770
Beszélj, Magnifico.
Adja ki a parancsait.

697
00:56:56,318 --> 00:56:58,684
Meg tudnád ölni azt az öreget?

698
00:57:00,055 --> 00:57:02,046
Tekintsd késznek.

699
00:57:09,731 --> 00:57:11,722
<i>[Az ajtó bezárul</i>

700
00:57:15,137 --> 00:57:17,128
Belli.

701
00:58:14,696 --> 00:58:18,530
Signori, az én pályám egyszerű.

702
00:58:18,600 --> 00:58:21,933
Becsület és kötelesség is...

703
00:58:22,004 --> 00:58:27,169
megtiltja, hogy segítséget adjak
ennek a Cesare Borgiának...

704
00:58:27,242 --> 00:58:31,838
egy férfi, akit gonosznak tartok,
hamis és hamis.

705
00:58:33,148 --> 00:58:37,209
<i>Ezért visszautasítom
hogy segítsenek neki ebben az ügyben.</i>

706
00:58:38,553 --> 00:58:42,580
<i>Azonban nincs jogom
elítélni téged...</i>

707
00:58:42,658 --> 00:58:46,389
<i>és a családjait
a háború nyomorúságára.</i>

708
00:58:46,461 --> 00:58:52,093
Neked kell eldöntened
amit jobban értékelsz-

709
00:58:52,167 --> 00:58:55,796
szabadság vagy élet.

710
00:58:55,871 --> 00:58:58,396
Elfogadom a választásodat.

711
00:59:01,843 --> 00:59:05,472
<i>Méltóságos
szabadságról vagy életről beszélsz.</i>

712
00:59:05,547 --> 00:59:08,072
<i>Cesare Boria számára olcsó az élet.</i>

713
00:59:08,150 --> 00:59:10,482
<i>Számunkra ez a legtöbb
meg kell ive.</i>t

714
00:59:10,552 --> 00:59:13,646
<i>Megélni rabszolgának lenni?</i>

715
00:59:13,722 --> 00:59:16,589
Nem élet és szabadság
egy és ugyanaz?

716
00:59:16,658 --> 00:59:19,354
<i>Azt mondom, hogy az!
Nem mondjuk el...</i>

717
00:59:19,428 --> 00:59:23,592
hogy míg mások dacoltak
Cesare Borgia ereje...

718
00:59:23,665 --> 00:59:27,101
szelíden rögzítettük az igáját
a nyakunkon.

719
00:59:41,683 --> 00:59:43,617
Térj észhez.

720
00:59:43,685 --> 00:59:46,779
Eldobod a vagyont,
siker, maga az élet...

721
00:59:46,855 --> 00:59:48,789
a kedvéért
holdfényes érzelmekről...

722
00:59:48,857 --> 00:59:51,087
hogy nem felvilágosult ember
komolyan venné.

723
00:59:51,159 --> 00:59:53,650
Te gondolod magad
egy felvilágosult ember, Belli?

724
00:59:53,729 --> 00:59:56,960
Elég tudni, hogy nincs nyereség
az elveszett ügyek elleni küzdelemben.

725
00:59:57,032 --> 00:59:59,193
Ebben nem vagyok olyan biztos.

726
00:59:59,267 --> 01:00:02,794
<i>- Én vagyok!
- [Férfi És ha öngyilkosság-</i>

727
01:00:02,871 --> 01:00:05,704
most figyelmeztetlek
kilépek a szolgálatodból.

728
01:00:05,774 --> 01:00:09,039
Nemcsak elárultad
Cesare Borgia, de én.

729
01:00:09,111 --> 01:00:12,239
<i>- Ezt nem felejtem el.
- És mindazoknak az embereknek, hadd-</i>

730
01:00:12,314 --> 01:00:15,249
Azt sem felejti el, ami van
itt látható Citt del Monte-ban.

731
01:00:15,317 --> 01:00:18,013
<i>...aki a halált választotta a rabszolgaság helyett.</i>

732
01:00:18,086 --> 01:00:21,647
<i>Tessék mondani
mi, akik tiszteletben éltünk...</i>

733
01:00:21,723 --> 01:00:25,124
<i>tudta azt is, hogyan kell a tiszteletből meghalni.</i>

734
01:00:25,193 --> 01:00:27,354
<i>[Crowd Cheerin</i>

735
01:00:42,477 --> 01:00:45,742
Még egy kardot ajánlok
Cesare Borgia ellen.

736
01:00:51,453 --> 01:00:54,286
<i>- Bravó! Bravó!
- [Crowd Cheerin</i>

737
01:01:03,365 --> 01:01:05,356
<i>[Hammer Poundin</i>

738
01:01:28,590 --> 01:01:30,615
Ki kell vetítenünk a farmokat
minden ehetőből.

739
01:01:30,692 --> 01:01:33,388
Minden ételre szükségünk lesz
hogy kibírja a hosszú ostromot.

740
01:01:33,462 --> 01:01:36,693
- És Borgia csapatai nem fognak tudni megélni a földből.
- Nem lesz időnk.

741
01:01:36,765 --> 01:01:39,928
Megteszünk, amennyit csak tudunk.
Ismerem Borgia technikáját.

742
01:01:40,001 --> 01:01:42,333
Először lovas csapatokat küld.
A tüzérség követi.

743
01:01:42,404 --> 01:01:45,339
Ha Uraságod beleegyezik, mi nem
várja meg, míg megtámadja a várost.

744
01:01:45,407 --> 01:01:48,535
Nem vagyunk elég erősek
hogy nyílt csatában találkozzon Borgia seregével.

745
01:01:48,610 --> 01:01:53,343
De, uram, a farkas rohad
fejjel a bikának?

746
01:01:53,415 --> 01:01:58,682
Nem. Megvárja az alkalmat, majd berohan
oldalról, hogy elkerülje a hosszú, éles szarvakat.

747
01:01:58,753 --> 01:02:01,221
És lecsap
a leggyengébb részen -

748
01:02:01,289 --> 01:02:03,621
mindig a leggyengébb része.

749
01:02:09,865 --> 01:02:12,060
Viseld ezt, férjem uram.

750
01:02:20,208 --> 01:02:23,234
Szerelmem és imáim
az Ön biztonsága érdekében.

751
01:02:29,184 --> 01:02:31,914
<i>Rsini uram...</i>

752
01:02:31,987 --> 01:02:35,479
ez a talizmán neked,
hálámmal.

753
01:02:37,559 --> 01:02:39,493
Köszönöm, Madonna.

754
01:02:39,561 --> 01:02:42,553
<i>[Bells Rinin</i>

755
01:03:10,091 --> 01:03:12,025
Volt egyszer egy barátom...

756
01:03:12,093 --> 01:03:15,893
tiszteletbeli szent volt
és az igazságosság...

757
01:03:15,964 --> 01:03:19,593
és azokat az erényeket továbbadta
egyetlen gyermekének.

758
01:03:19,668 --> 01:03:24,731
Amikor meghalt, menedékre volt szüksége
családja ellenségeitől.

759
01:03:24,806 --> 01:03:28,139
feleségül vettem
hogy biztosítsam neki a menedéket.

760
01:03:29,277 --> 01:03:32,576
Ő volt a barátom,
és a lányommá tettem.

761
01:03:33,648 --> 01:03:37,709
<i>És ahogy ápolom a szépséget
rózsáimról...</i>

762
01:03:37,786 --> 01:03:42,723
szóval mindig törődnöm kell a szépséggel
és lelke boldogsága.

763
01:03:42,791 --> 01:03:44,850
<i>[Horse Whinnyin</i>

764
01:03:51,466 --> 01:03:53,661
Bejönnek az erdőbe.

765
01:05:11,452 --> 01:05:13,443
Jönnek a tisztásra.

766
01:05:17,225 --> 01:05:19,216
Készen állunk a megrendelésekre,
Lord uram.

767
01:05:24,465 --> 01:05:27,025
Díj!

768
01:05:31,472 --> 01:05:34,236
<i>[Férfiak kiabálnak</i>

769
01:06:46,347 --> 01:06:48,815
Megcsináltuk! Megcsináltuk!

770
01:06:48,883 --> 01:06:51,181
Utánuk!
Kövesd őket az erdőbe!

771
01:06:51,252 --> 01:06:53,652
<i>[Andrea
Vágd le hátulról! Utánuk!</i>

772
01:07:44,072 --> 01:07:46,063
Andrea.

773
01:07:53,448 --> 01:07:56,076
Mi a helyzet a csatával, Andrea?

774
01:07:56,150 --> 01:07:59,119
Visszadobtuk őket Fabrianónak.

775
01:07:59,187 --> 01:08:02,679
A kutyáknak kell lenniük
egyenesen követte.

776
01:08:02,757 --> 01:08:05,225
Ne hagyj szünetet, Andrea.

777
01:08:05,293 --> 01:08:09,093
- A sarkukban vagyunk, kiválóság.
- Jó.

778
01:08:14,836 --> 01:08:16,770
egyedül vagyok?

779
01:08:16,838 --> 01:08:18,772
Nem, uram.

780
01:08:18,840 --> 01:08:23,743
Itt vagyok Messer Andreával,
a jó barátod.

781
01:08:23,811 --> 01:08:26,507
Add a kezed, Andrea.

782
01:08:31,085 --> 01:08:34,543
Mindketten igazak voltatok hozzám.

783
01:08:34,622 --> 01:08:37,955
megértettem.

784
01:08:38,025 --> 01:08:40,516
Most legyetek hűek egymáshoz...

785
01:08:42,330 --> 01:08:45,788
és - és az emberek -

786
01:08:47,635 --> 01:08:51,503
mindig az emberek.

787
01:08:55,610 --> 01:08:58,602
<i>[Bell Rins</i>

788
01:09:57,705 --> 01:10:00,697
<i>[Férfiak kiabálnak</i>

789
01:10:39,881 --> 01:10:41,906
Irányítsa az ágyútüzét
közelebb a falhoz.

790
01:11:27,628 --> 01:11:29,926
A forró olaj!
A forró olaj!

791
01:11:30,998 --> 01:11:33,626
Forró olaj! Forró olaj!

792
01:12:05,866 --> 01:12:09,802
<i>[Bule</i>

793
01:13:55,382 --> 01:13:58,476
Madonna, kitartottunk
három hónapig.

794
01:13:58,552 --> 01:14:00,486
Most a végére értünk.

795
01:14:00,554 --> 01:14:02,886
A nép haldoklik
a pestistől és az éhezéstől.

796
01:14:02,956 --> 01:14:04,890
Még egy roham és kész.

797
01:14:04,958 --> 01:14:07,688
Már csak az ellátás marad hátra
intézkedéseket az Ön biztonsága érdekében.

798
01:14:09,663 --> 01:14:12,928
- Milyen intézkedésekkel?
- Van egy titkos kijárat a városból.

799
01:14:13,000 --> 01:14:15,332
Míg Borgia emberei fosztogatnak,
kiszöksz a szabadba...

800
01:14:15,402 --> 01:14:18,337
majd tovább Perugia, Velence
vagy ahol akarod.

801
01:14:21,909 --> 01:14:24,537
Csodálom, Andrea.

802
01:14:25,612 --> 01:14:28,342
Semmi kétség.
Szomorú gazember.

803
01:14:28,415 --> 01:14:31,714
Csodálom, hogy gondolod
olyan rosszul tőlem.

804
01:14:31,785 --> 01:14:35,346
Nem tudtam kiosonni és menedékért könyörögni
míg te és a népem meghalsz.

805
01:14:35,422 --> 01:14:38,858
A hősiesség sekélyes dolog, Madonna,
ha nem a bölcsességben gyökerezik.

806
01:14:38,926 --> 01:14:41,258
Nem akarok bölcs lenni.

807
01:14:41,328 --> 01:14:43,558
Csak az lehetek, aki vagyok.

808
01:14:45,099 --> 01:14:48,364
Akkor megkérlek, hogy menj el a kedvemért.

809
01:14:48,435 --> 01:14:53,634
Hogy lehet a távozásom...
szolgálni téged?

810
01:14:53,707 --> 01:14:57,609
A könyv véget ér számomra, Madonna.

811
01:14:57,678 --> 01:14:59,805
minden ponton elbuktam...

812
01:14:59,880 --> 01:15:03,680
a művészetben, a politikában, a háborúban.

813
01:15:04,918 --> 01:15:07,648
De ha biztonságban vagy,
a végén megtudom...

814
01:15:07,721 --> 01:15:10,656
hogy az életemnek valami célja volt.

815
01:15:13,927 --> 01:15:15,918
Furcsa volt...

816
01:15:18,732 --> 01:15:20,791
közös utunk...

817
01:15:23,470 --> 01:15:25,836
és mégsem együtt.

818
01:15:26,907 --> 01:15:28,738
Kérlek menj.

819
01:15:28,809 --> 01:15:31,676
<i>- [Rsini kapitány.
- Mi az, Fabio?</i>

820
01:15:31,745 --> 01:15:35,681
Három borgia férfi van
fegyverszünet lobogója alatt a városkapunál.

821
01:15:39,453 --> 01:15:42,013
Tudod mit akarnak?
Azt mondtak, amit akartak?

822
01:15:42,089 --> 01:15:44,557
Igen, uram.
Azt mondják, tárgyalás.

823
01:15:44,625 --> 01:15:47,059
Tárgyalás? Mattia, kísérd el őket
a tanácsterembe.

824
01:15:47,127 --> 01:15:49,994
- Igen, uram.
- Fabio, hívd ki az összes emberünket a térre.

825
01:15:50,063 --> 01:15:52,293
- Legyen hemzseg a katonáktól.
- És védetlenül hagyja a falakat?

826
01:15:52,366 --> 01:15:54,630
Mindegy. Nekik kell ítélkezni
erőnket azáltal, amit látnak.

827
01:15:54,701 --> 01:15:56,692
- Siess!
- Igen, uram.

828
01:15:59,339 --> 01:16:03,275
Ha az alkudozás az ő játékuk, a mi utunk
hosszabb lehet, mint gondoltuk.

829
01:16:03,343 --> 01:16:05,334
Mindig a róka.

830
01:16:05,412 --> 01:16:07,346
Még néhány trükkel.

831
01:16:07,414 --> 01:16:09,348
Gyere, Madonna.
Át kell cserélned a ruhádat.

832
01:16:09,416 --> 01:16:11,407
Viseld a legszebb ruhádat.
Siet.

833
01:16:40,380 --> 01:16:45,317
A jóindulatú herceg parancsnokaként
Cesare Borgia csapatai a városod előtt harcolnak...

834
01:16:45,385 --> 01:16:47,353
Őnagysága felhatalmazást kaptam...

835
01:16:47,421 --> 01:16:50,447
hogy bizonyos javaslatokat tegyen
az Ön jeles Signore-jának...

836
01:16:50,524 --> 01:16:52,822
hogy hisz neked
hasznára fogja találni.

837
01:16:52,893 --> 01:16:56,351
Kifejti heves ellenállásunkat
kényszerítsd, hogy felajánlja...

838
01:16:56,430 --> 01:16:58,955
<i> – mire nem gondolt először?
- Tartsa a hangját, madame!</i>

839
01:16:59,032 --> 01:17:00,966
- Vigyázz a szavaidra, Esteban!
- Orsini kapitány.

840
01:17:01,034 --> 01:17:03,628
Nem tagadhatjuk, hogy a herceg
ezeket a feltételeket kínálja...

841
01:17:03,704 --> 01:17:05,968
tisztelgésként
Excellenciád bátorsága.

842
01:17:06,039 --> 01:17:09,270
Kár lenne az olasz lovagiasságért
árthat neked.

843
01:17:09,343 --> 01:17:11,311
Ezer köszönet, Signore.

844
01:17:11,378 --> 01:17:13,312
Folytassa a feltételekkel.

845
01:17:13,380 --> 01:17:16,975
Először is cserébe
a városod átadásáért...

846
01:17:17,050 --> 01:17:20,178
herczeg uram elkötelezi magát
hogy visszatartsa katonáit a kifosztástól...

847
01:17:20,254 --> 01:17:22,188
és ne állj bosszút az embereken.

848
01:17:22,256 --> 01:17:25,783
- Milyen biztosítékot kínál?
- Az ő jeles szava.

849
01:17:26,860 --> 01:17:29,055
- A következőt?
- Másodszor...

850
01:17:29,129 --> 01:17:33,122
herczeg uram elkötelezi magát, hogy megengedje a nemesnek
Madonna Camilla maradjon itt...

851
01:17:33,200 --> 01:17:37,227
<i>feltéve, hogy csak egy kapitány
a herceg nevezte ki...</i>

852
01:17:37,304 --> 01:17:40,068
<i>parancsolja a felvonulást és
segíts neki a túlélésben.</i>

853
01:17:40,140 --> 01:17:42,074
És a következő?

854
01:17:42,142 --> 01:17:46,010
Harmadszor, ezek a feltételek a következők
semmisnek tekinthető...

855
01:17:46,079 --> 01:17:49,310
hacsak nem hív az áruló
maga Andrea Orsini...

856
01:17:49,383 --> 01:17:52,841
<i>élve adják kézbe
Cesare herceg tisztjeinek...</i>ét

857
01:17:52,920 --> 01:17:55,047
foglalkozni kell vele
ahogy ő kiválósága megállapíthatja.

858
01:17:56,723 --> 01:18:00,454
Menj vissza a hercegedhez a válaszommal.

859
01:18:00,527 --> 01:18:02,461
Mondd meg neki...

860
01:18:02,529 --> 01:18:05,657
Fáklyákat állítok a városra...

861
01:18:05,732 --> 01:18:07,723
mintsem elfogadni
az általa kínált feltételeket.

862
01:18:07,801 --> 01:18:09,962
- Madonna Camilla, kérlek, nézd meg...
- Én beszéltem.

863
01:18:10,037 --> 01:18:12,505
<i>[Balioni A hölgyemény elutasítása
becsületét adja a bátorságodnak.</i>

864
01:18:12,573 --> 01:18:16,907
De emiatt sokan szenvednek és meghalnak
és ez a jó város elpusztul.

865
01:18:16,977 --> 01:18:18,911
Meddig érvényesek ezek a feltételek?

866
01:18:18,979 --> 01:18:21,243
<i>[Esteban
Holnapig. Napkelte. Madame...</i>

867
01:18:21,315 --> 01:18:26,184
értsd meg, Cesare herceg megengedi
hogy ne kössön kompromisszumot ezzel az úrral kapcsolatban.

868
01:18:26,253 --> 01:18:30,019
nem kérdezek semmit...

869
01:18:30,090 --> 01:18:32,786
a jeles bérgyilkosodtól...

870
01:18:32,859 --> 01:18:36,625
kivéve, hogy visszavonul...

871
01:18:36,697 --> 01:18:38,688
és hagyj minket békén.

872
01:18:38,765 --> 01:18:43,464
Közölni fogom a válaszát
pontosan úgy, ahogyan megfogalmaztad.

873
01:18:43,537 --> 01:18:45,437
<i>[Férfi
Figyelem!</i>

874
01:19:01,722 --> 01:19:05,556
Na, erről ennyit.

875
01:19:05,626 --> 01:19:08,493
- Megújítjuk a védelmet.
- Ez lesz az utolsó.

876
01:19:14,167 --> 01:19:16,158
nem félek.

877
01:20:26,940 --> 01:20:28,931
<i>[Balioni
Esteban kapitány!</i>

878
01:20:30,277 --> 01:20:32,268
Lépj be, Baglioni.

879
01:20:35,449 --> 01:20:37,383
Foglyul hozom Uradat.

880
01:20:37,451 --> 01:20:41,182
Jó utat, Baglioni.
Nagyon jó fogás.

881
01:20:41,254 --> 01:20:43,745
kérem, hogy vigyenek el
Cesare Borgia hercegnek.

882
01:20:43,824 --> 01:20:46,190
Az ő parancsára leülök a helyére.

883
01:20:46,259 --> 01:20:48,955
Hát ülj nyugodtan, barátom,
nehogy megsértse az agyát.

884
01:20:49,029 --> 01:20:51,020
Jó nyelved van a vágáshoz.

885
01:20:51,098 --> 01:20:54,932
Mivel nem szeretem a vádakat,
Messer Andrea...

886
01:20:55,001 --> 01:20:57,561
Nem nézem át az előzményeket
árulásodról.

887
01:20:57,637 --> 01:21:00,037
Csak a baj van
méltó büntetésről.

888
01:21:00,107 --> 01:21:03,372
Mi a különbség, hiszen minden szempontból
és célja, már meghaltam?

889
01:21:03,443 --> 01:21:05,877
Ésszerű levonás.

890
01:21:05,946 --> 01:21:09,746
És mégis, mint oly sok halott,
Még mindig befolyásolhatom az élőket.

891
01:21:09,816 --> 01:21:12,842
- Ön megadta magát, mégis meghitt viszonyai vannak.
- Csak egy.

892
01:21:12,919 --> 01:21:15,353
Amit őszintén teljesítesz
azokat, amelyeket már felajánlottál.

893
01:21:15,422 --> 01:21:19,381
Mi van, ha most elveszem az életedet és
úgy teszek, ahogy akarok a feltételekkel kapcsolatban?

894
01:21:19,459 --> 01:21:22,155
Egy halott várost fogsz meghódítani.

895
01:21:22,229 --> 01:21:24,527
Minden épület
tűz pusztítja el.

896
01:21:24,598 --> 01:21:26,725
Minden férfi, nő és gyerek
holttest lesz.

897
01:21:26,800 --> 01:21:29,564
<i>[Andrea
Még kevesebb lory lesz, mint zsákmány.</i>

898
01:21:29,636 --> 01:21:31,695
teljesítem a feltételeket.

899
01:21:31,772 --> 01:21:34,240
- Tedd írásba az ígéreteidet.
- A szavam...

900
01:21:34,307 --> 01:21:37,470
Nem elég jó a meggyőzéshez
a nemes Madonna Camilla...

901
01:21:37,544 --> 01:21:40,206
aki sajnos
nem ismer olyan jól, mint én.

902
01:21:40,280 --> 01:21:42,271
Írásban lesz.

903
01:21:42,349 --> 01:21:44,340
Írnok.

904
01:21:48,889 --> 01:21:51,653
Írd ezt.

905
01:21:51,725 --> 01:21:54,216
Én, Don Esteban Ramirez...

906
01:21:54,294 --> 01:21:59,755
Cesare Borgia nevében,
Valentino herceg és Romagna hercege...

907
01:21:59,833 --> 01:22:03,701
<i>azonnali csere
Citt� del Monte...</i> megadása

908
01:22:03,770 --> 01:22:06,398
<i>- ígérem hűségesen-
- [Andrea És az én tiszteletemre.</i>

909
01:22:06,473 --> 01:22:11,001
<i>[Esteban És tiszteletemre
hogy teljesítse a következő kötelezettségeket.</i>

910
01:22:12,012 --> 01:22:15,004
<i>[Marchin Band</i>

911
01:22:57,057 --> 01:22:58,957
<i>[Vége</i>

912
01:23:53,479 --> 01:23:55,470
<i>[Ajtótollak</i>

913
01:24:06,826 --> 01:24:08,794
<i>[Cesare
Madonna Camilla...</i>

914
01:24:08,861 --> 01:24:11,125
Rómából jövök,
nem hódítóként...

915
01:24:11,197 --> 01:24:14,963
hanem mint aki teremtene
ragaszkodási kötelék közöttünk.

916
01:24:15,034 --> 01:24:17,798
Van valami, amit tehetek
ezt megvalósítani?

917
01:24:17,870 --> 01:24:21,271
Csak egyet kérdezek...

918
01:24:21,341 --> 01:24:23,332
de nem adnád meg.

919
01:24:25,778 --> 01:24:28,042
Kérdezz és megtudod.

920
01:24:32,051 --> 01:24:35,646
Adja meg Orsini urat
élet és szabadság.

921
01:24:35,722 --> 01:24:39,021
Engedelmeskedni fogok a legkisebb kívánságodnak
és minden lélegzetvétellel köszönöm.

922
01:24:39,092 --> 01:24:42,459
Ez a legmeghatóbb.

923
01:24:42,528 --> 01:24:45,258
Nem, nem, Madonna Camilla.

924
01:24:45,331 --> 01:24:47,265
Nem szabad letérdelned.

925
01:24:47,333 --> 01:24:50,666
Ritka az ilyen szerelem,
és tisztelem.

926
01:24:51,704 --> 01:24:54,070
Amit kérsz, az nem lehetetlen.

927
01:24:55,975 --> 01:24:59,240
A végén minden rendben lesz.

928
01:24:59,312 --> 01:25:02,645
Ígérem... meg fogsz lepődni.

929
01:25:03,649 --> 01:25:06,641
<i>[Közel-Kelet</i>

930
01:25:41,888 --> 01:25:43,856
A Signora nem eszik.

931
01:25:43,923 --> 01:25:46,118
Nincs ízem az ételekhez.

932
01:25:46,192 --> 01:25:50,686
Megígértem, hogy megvizsgálom az ügyet
a nemes Orsinié.

933
01:25:50,763 --> 01:25:54,665
Mivel ez őt érinti,
nem hívjuk meg asztalhoz?

934
01:25:58,471 --> 01:26:02,965
Nincsenek szavaim, hogy megköszönjem
Kegyelmed ezért az irgalmasságért.

935
01:26:03,042 --> 01:26:06,102
ne-
Ne beszélj róla. Esteban!

936
01:26:06,179 --> 01:26:08,170
Elég ebből.

937
01:26:09,482 --> 01:26:11,609
Menj ki!

938
01:26:15,555 --> 01:26:18,388
Őrség, hozza be a Messer Orsinit.

939
01:27:00,600 --> 01:27:03,125
Ott van.

940
01:27:03,202 --> 01:27:05,227
mit gondolsz róla?

941
01:27:05,304 --> 01:27:10,173
Nézz rá, Madonna. mutatom neki
neked maszkabálból...

942
01:27:10,243 --> 01:27:13,679
a megfelelő ruhában
állomására és születésére.

943
01:27:13,746 --> 01:27:15,680
Nem, Madonna.
Itt maradsz.

944
01:27:15,748 --> 01:27:19,445
Tájékoztatni kell
erről a nemes Orsiniról...

945
01:27:19,519 --> 01:27:23,148
aki előtted áll
megfosztva a csalástól...

946
01:27:23,222 --> 01:27:26,157
paraszt, aki nemesnek adta ki magát.

947
01:27:26,225 --> 01:27:29,058
Még mindig akar házasodni
ez a hazug szélhámos?

948
01:27:29,128 --> 01:27:31,221
Szeretem és tisztelem Orsini urat.

949
01:27:35,301 --> 01:27:39,863
A hölgy lenyelte
horgát a kopoltyúkhoz.

950
01:27:39,939 --> 01:27:42,169
Nos, mindig is csípős nyelve volt.

951
01:27:44,010 --> 01:27:46,843
Legalábbis mielőtt elvesztette a hangját.

952
01:27:46,913 --> 01:27:50,872
Rágalmazod, amikor megtette
nincs hang, amivel hazugnak nevezhetnénk!

953
01:27:53,653 --> 01:27:56,520
mindent megtettem
Megtehetném, hölgyem.

954
01:27:57,790 --> 01:28:00,156
Most meg kell védenem a sajátomat
az igazmondás hírneve.

955
01:28:00,226 --> 01:28:02,160
Don Esteban, gondoskodjon róla.

956
01:28:02,228 --> 01:28:04,753
Igen, nagyságod.

957
01:28:04,830 --> 01:28:06,764
Őr, hozza be a nőt.

958
01:28:06,832 --> 01:28:10,700
Messer Belli gondoskodni fog arról, hogy a hölgy
nem hagyja el a székét.

959
01:28:10,770 --> 01:28:12,704
Igen, Magnificence.

960
01:28:12,772 --> 01:28:14,706
És te voltál a barátja.

961
01:28:14,774 --> 01:28:16,708
Barát?

962
01:28:16,776 --> 01:28:19,904
Messer Belli barátokkal kereskedik,
Madonna.

963
01:28:19,979 --> 01:28:22,243
És ez a Messer Belli
megjelent a világban.

964
01:28:22,315 --> 01:28:25,341
Csipkét és brokátot hord,
ékköves kardot hord...

965
01:28:25,418 --> 01:28:27,579
és Cesare Borgia asztalához ül.

966
01:28:27,653 --> 01:28:33,523
<i>Soha nem volt több
sikeres judas, mint ez a Messer Belli.</i>

967
01:28:35,261 --> 01:28:38,162
Ahogy ez a paraszt, Zoppo,
meg tudja mondani.

968
01:28:40,967 --> 01:28:44,095
Pszt!

969
01:29:17,536 --> 01:29:20,004
Ó.

970
01:29:22,642 --> 01:29:26,544
Andrea, fiam.

971
01:29:28,347 --> 01:29:31,339
Mit tettek veled?

972
01:29:31,417 --> 01:29:33,510
Víz.

973
01:29:34,920 --> 01:29:37,184
- Víz.
- Hagyd békén.

974
01:29:40,493 --> 01:29:42,893
Hozz egy széket.

975
01:29:42,962 --> 01:29:46,625
Igyál, fiam.
Igyál lassan.

976
01:29:49,201 --> 01:29:51,135
Ó.

977
01:29:51,203 --> 01:29:53,398
Ó, fiam.

978
01:29:55,107 --> 01:29:57,769
<i>[Andrea
h, Mammina.</i>

979
01:29:57,843 --> 01:29:59,834
<i>Mammina.</i>

980
01:30:01,347 --> 01:30:05,784
Irgalmas Isten.
Majdnem megöltek.

981
01:30:07,453 --> 01:30:11,321
Miért kínozták meg?
Miért van láncban?

982
01:30:11,390 --> 01:30:13,324
Értesülsz
időben, asszony.

983
01:30:13,392 --> 01:30:15,326
- Ez a te fiad?
- Igen.

984
01:30:16,896 --> 01:30:20,229
Nincs mit mondanod
az igaz szerelmedhez most?

985
01:30:25,171 --> 01:30:27,332
Nem kellett volna hazudnod nekem.

986
01:30:28,774 --> 01:30:32,039
Kevésbé szereted
mert ő paraszt.

987
01:30:33,479 --> 01:30:35,413
Huh!

988
01:30:35,481 --> 01:30:37,608
Paraszti születése
adott neki még valamit...

989
01:30:37,683 --> 01:30:41,084
mint ti magasszülött tolvajok
és a bérgyilkosok valaha is megadhatnák neki.

990
01:30:43,089 --> 01:30:46,616
Egyszer megátkoztam
ezért az értéktelen csalásért.

991
01:30:46,692 --> 01:30:49,684
De még jobban átkozlak
azért, amit vele tettél.

992
01:30:49,762 --> 01:30:52,856
- L-
- Nem, várj. Cesare Borgia...

993
01:30:54,233 --> 01:30:56,531
<i>a halálom után élni fogsz.</i>

994
01:30:58,504 --> 01:31:00,904
Hadd köszönjem meg ezt...

995
01:31:00,973 --> 01:31:04,033
az utolsó dolog
hogy megtanítottál.

996
01:31:06,045 --> 01:31:08,809
Győzelem nincs
hatalmon, nem

997
01:31:09,949 --> 01:31:13,578
nincs becsület a csalásban,
nincs jövője úgy élni, mint

998
01:31:13,652 --> 01:31:15,586
ahogy élni fogsz -

999
01:31:15,654 --> 01:31:19,420
<i>mindenki gyűlölte és megvetette.</i>

1000
01:31:21,060 --> 01:31:23,051
<i>Mammina, bocsáss meg. L-</i>

1001
01:31:23,129 --> 01:31:25,120
Nagy fájdalmat okoztam neked.

1002
01:31:27,199 --> 01:31:29,827
A nemesség és a becsület ura...

1003
01:31:29,902 --> 01:31:31,961
akinek minden szeretetemet felajánlom.

1004
01:31:32,037 --> 01:31:36,997
A vígjátéknak vége.
Az én mondatom, Andrea Zoppo-

1005
01:31:37,076 --> 01:31:40,637
Légy irgalmas, uram,
ahogy Isten irgalmában reménykedsz.

1006
01:31:40,713 --> 01:31:44,479
- Vidd el innen ezt a nőt.
Célját teljesítette.

1007
01:31:48,754 --> 01:31:51,917
Ó, nem! Nem!

1008
01:31:51,991 --> 01:31:54,892
<i>Az én mondatom, Andrea Zoppo...</i>

1009
01:31:54,960 --> 01:32:00,762
az, hogy holnap lelepleződnek
egy ketrecben a vártornyon.

1010
01:32:00,833 --> 01:32:06,203
Ott kell maradni
mint látvány és figyelmeztetés...

1011
01:32:06,272 --> 01:32:09,764
amíg a csontjai szét nem esnek.

1012
01:32:09,842 --> 01:32:12,470
Tiltakozom Uraságod ítélete ellen!

1013
01:32:12,545 --> 01:32:15,378
Megfordult ez a hálátlan paraszt
Szerető Felséged ellen...

1014
01:32:15,447 --> 01:32:17,438
százak halálát okozta
jó csapatokból...

1015
01:32:17,516 --> 01:32:20,849
<i>hatalmas kiadásokat generált
és veszélybe sodorta a jövőbeni bevételek</i>et

1016
01:32:20,920 --> 01:32:23,388
még sosem láttam
nevezetesebb árulás!

1017
01:32:23,455 --> 01:32:25,753
Azt hiszed, én vagyok
túl irgalmas, Belli?

1018
01:32:25,825 --> 01:32:30,728
Milyen büntetés jár egy félholtnak
tetemet elrohadni egy ketrecben? Semmi.

1019
01:32:30,796 --> 01:32:33,697
- Hadd gondolkozzon a bűnein.
- Javasolsz egy börtönt?

1020
01:32:33,766 --> 01:32:36,826
Nem, szerelmes uram,
valami feketébb.

1021
01:32:36,902 --> 01:32:38,836
Vágja ki a szemét.

1022
01:32:38,904 --> 01:32:42,431
Vakítsd meg és tedd az útra
hag anyjával, hogy vezesse.

1023
01:32:42,508 --> 01:32:46,604
És bárhová vándorol, legyen
figyelmeztetés nagyszerűséged igazságosságára.

1024
01:32:46,679 --> 01:32:49,580
Barátom, te egy ember vagy az ezer között.
Megfogadom a tanácsodat.

1025
01:32:49,648 --> 01:32:53,675
Készítse elő kihegyezett karókat és vigye magával
ki a mondatból. Távolítsa el a foglyot.

1026
01:32:53,752 --> 01:32:55,686
Várj, uram!

1027
01:32:55,754 --> 01:32:59,998
Mi szükség van a tétekre
amikor megvan a két jó hüvelykujjam?

1028
01:33:00,132 --> 01:33:02,692
A szúrás a lényeg.

1029
01:33:02,768 --> 01:33:05,532
És mit kell eltávolítani
amikor kipattanhatom a szemét...

1030
01:33:05,604 --> 01:33:07,629
itt a szórakozás kedvéért
ennek az istenimádó társaságnak?

1031
01:33:07,706 --> 01:33:09,640
Nézd most.

1032
01:33:09,708 --> 01:33:13,075
A hüvelykujj gyors nyomása
és kifröcsköli a zselét.

1033
01:33:13,145 --> 01:33:16,581
- Ennek egy előadásnak kellene lennie
érdemes megnézni, ugye, Madonna?

1034
01:33:16,648 --> 01:33:18,582
Ó, ne finnyáskodj, Madonna.

1035
01:33:18,650 --> 01:33:23,986
Te is éppolyan kíváncsi vagy, mint én, hogy mi a paraszt
a szemek úgy néznek ki a üregükből.

1036
01:33:24,056 --> 01:33:27,651
Folytasd, Messer Belli.
Mindannyian hálásak leszünk neked.

1037
01:33:27,726 --> 01:33:30,889
Őrök, ültessenek le
és kösse a székhez.

1038
01:33:36,835 --> 01:33:41,329
Camilla, nézz rám.
Hadd töltsem be a szemem.</i>

1039
01:33:43,308 --> 01:33:45,708
Jól nézz rám.

1040
01:33:49,114 --> 01:33:51,139
<i>[Belli
Én vagyok az utolsó vékony, akit látni fog.</i>

1041
01:33:53,185 --> 01:33:56,586
Sikíts! Érti? Sikoly! Sikoly!

1042
01:34:04,196 --> 01:34:07,688
Állítsd meg! Állítsd meg!
Te ördög, hagyd abba!

1043
01:34:13,205 --> 01:34:15,799
Egy művész és áruló szeme!

1044
01:34:17,876 --> 01:34:21,073
Nézze! Szépek, nem?

1045
01:34:21,146 --> 01:34:23,137
Nagyságodhoz tartoznak.

1046
01:34:23,215 --> 01:34:25,581
Vidd el azt a dögöt.
Add át az anyjának.

1047
01:34:25,651 --> 01:34:30,020
Tele volt palotákkal. Hadd tapogatózza
visszaút egy ólba. Gyere, asszony.

1048
01:34:36,595 --> 01:34:39,086
Isten sajnálja őt.
Bátor katona volt.

1049
01:34:39,164 --> 01:34:41,155
Nincs győzelem
ebben a fajta háborúban.

1050
01:34:44,903 --> 01:34:49,135
Továbbra is számítok rád,
Belli kapitány.

1051
01:34:49,208 --> 01:34:52,041
Nagyszerűségednek nincs több
hűséges szolga, mint én.

1052
01:34:52,110 --> 01:34:54,101
Akkor biztos a jövőm...

1053
01:34:54,179 --> 01:34:58,138
attól függően, hogy melyikünk
először felakasztják.

1054
01:34:58,217 --> 01:35:00,583
Hmm?

1055
01:35:24,943 --> 01:35:26,934
<i>Jobb, Mammina.</i>

1056
01:35:37,089 --> 01:35:40,024
<i>[Furio Barkin</i>

1057
01:35:47,933 --> 01:35:50,629
<i>[Barkin folytatja</i>

1058
01:35:54,506 --> 01:35:57,566
<i>- Menj, menj. Feküdj le.
- [Knockin</i>t

1059
01:36:00,445 --> 01:36:02,811
<i>[Andrea
Miért, Belli!</i>

1060
01:36:02,881 --> 01:36:05,111
Magnifico.

1061
01:36:05,183 --> 01:36:07,117
- Ó, Belli.
- Magnifico.

1062
01:36:07,185 --> 01:36:09,745
- Miért vártál olyan sokáig?
- Rossz hírem van számodra.

1063
01:36:09,821 --> 01:36:12,312
- Huh?
- Madonna Camilla próbált követni téged.

1064
01:36:12,391 --> 01:36:15,155
- Megállították, egy cellába zárták.
- Borgia által?

1065
01:36:15,227 --> 01:36:18,993
Nem, Don Esteban. Borgia elment
serege Camerino ellen indul.

1066
01:36:19,064 --> 01:36:20,998
De erős helyőrséget hagyott hátra.

1067
01:36:21,066 --> 01:36:25,594
L- Elég gyorsan meg tudok tervezni egy csapást,
használjon kést vagy garrotát a legjobb...

1068
01:36:25,671 --> 01:36:28,765
de ehhez nincs eszem.

1069
01:36:28,840 --> 01:36:32,207
Nekem úgy tűnik, elvesztünk,
teljesen tehetetlen.

1070
01:36:32,277 --> 01:36:35,838
Annál több ok a letelepedésre
arra az életre, amelyet Isten akart neked élni.

1071
01:36:35,914 --> 01:36:38,883
Van mód a Citt� del Monte visszaszerzésére
ha a nép hajlandó.

1072
01:36:38,950 --> 01:36:40,941
Nem engedem vissza
erre a gyilkosságra.

1073
01:36:41,019 --> 01:36:42,953
A borgia terror
valahol meg kell állni.

1074
01:36:43,021 --> 01:36:46,650
Most egy kis szikra tüzet gyújt
végül felgyújtja a házát.

1075
01:36:46,725 --> 01:36:48,659
De el kell jutnom az emberekhez.

1076
01:36:48,727 --> 01:36:52,823
Gondolod, hogy követni fognak?
Te a paraszt, Zoppo, Cesare Borgia ellen?

1077
01:36:52,898 --> 01:36:55,924
Ahogy követték saját urukat, Veranót.
esküt teszek erre.

1078
01:36:56,001 --> 01:36:57,935
De az egésznek így kell lennie
nagyon gondosan megtervezve.

1079
01:36:58,003 --> 01:37:01,336
A siker attól függ
lopakodó és pontos időzítés.

1080
01:37:01,406 --> 01:37:05,706
Most először azt kell...
elhozni Mattiát, Fabiot...

1081
01:37:05,777 --> 01:37:10,077
és néhány más vezető
Citt� del Monte-tól itt Cresp-ig-

1082
01:37:10,148 --> 01:37:12,207
Honnan tudtad, hogy ide kell jönnöd?

1083
01:37:12,284 --> 01:37:14,218
Ki, én?

1084
01:37:14,286 --> 01:37:16,220
Beszélj, Belli.

1085
01:37:16,288 --> 01:37:19,155
- Miért, én... Már voltam itt.
- Mikor?

1086
01:37:19,224 --> 01:37:21,385
Ferrarából hazatérve.

1087
01:37:25,664 --> 01:37:28,531
Akkor végig tudtad
hogy szélhámos voltam.

1088
01:37:28,600 --> 01:37:31,592
Természetesen profitáltam belőle...

1089
01:37:31,670 --> 01:37:33,934
ezer dukát.

1090
01:37:34,005 --> 01:37:36,633
Egyszerűen nem bírom
hűségesnek lenni az egyik oldalhoz.

1091
01:37:36,708 --> 01:37:38,676
Született áruló vagyok.

1092
01:37:38,744 --> 01:37:40,769
Az igazság, Belli.

1093
01:37:40,846 --> 01:37:43,815
- Utálom a jó érzéseket.
- Mmm. És mégis?

1094
01:37:43,882 --> 01:37:46,908
Felfedeztem az ördögöt
nem mindig fizet a legjobban.

1095
01:37:46,985 --> 01:37:49,920
Ez az egész tetszik nekem.

1096
01:37:49,988 --> 01:37:52,980
Ki kit árult el,
és hol kezdődött? Nem számít.

1097
01:37:53,058 --> 01:37:56,152
El kell mondanunk a társaim között
a kettős ügylet gyakorlói...

1098
01:37:56,228 --> 01:37:58,321
hogy én voltam a legnagyobb mind közül.

1099
01:38:09,975 --> 01:38:12,569
<i>[Andrea Ezt csak úgy lehet elérni
pontossággal és precizitással. Fabio.</i>t

1100
01:38:12,644 --> 01:38:14,669
- Igen, uram?
- Bevezeted az embereidet a térre.

1101
01:38:14,746 --> 01:38:16,236
<i>- Mattia.
- Igen, uram?</i>

1102
01:38:16,314 --> 01:38:19,044
Be fogod venni a csoportodat
a helyőrségi terület a székesegyház mögött.

1103
01:38:19,117 --> 01:38:22,678
- A férfiaknak le kell fedniük a város minden őrhelyét.
- De nekünk nincs karunk.

1104
01:38:22,754 --> 01:38:24,688
Használj fejszét, sarlót, bármit.

1105
01:38:24,756 --> 01:38:26,951
De a legerősebb fegyvered
meglepetés lesz.

1106
01:38:27,025 --> 01:38:29,391
Mindenkinek választania kell egy férfit
és várja meg a megfelelő időt.

1107
01:38:29,461 --> 01:38:32,396
- Mikor sztrájkolunk?
- Amikor meghallod a toronyharangot.

1108
01:38:32,464 --> 01:38:35,456
Ez egy jelzés lesz, hogy Madonna Camilla
épségben elhagyta a kastélyt.

1109
01:38:35,534 --> 01:38:38,002
- Akkor csapj le, és egy pillanattal sem előbb.
- Ki hozza ki?

1110
01:38:38,069 --> 01:38:40,503
megteszem. Messer Belli
újabb csodát ad nekünk.

1111
01:38:40,572 --> 01:38:43,336
Kinyitja a jobb oldali ablakot
a számomra megfelelő időben.

1112
01:38:43,408 --> 01:38:47,310
Emlékezzen a jelre. Madonna Camillának kell
menj ki a kastélyból, mielőtt lecsapsz.

1113
01:38:47,379 --> 01:38:49,813
És hallgasd a toronyharangot.

1114
01:38:49,881 --> 01:38:52,213
Ez megmondja
hogy biztonságban kint van.

1115
01:39:03,528 --> 01:39:08,488
Ha megszólal a torony harangja, az azt jelenti
Madonna Camilla a kastélyon kívül van.

1116
01:39:22,314 --> 01:39:25,306
Mindegyik válasszon egy férfit.
Ha megszólal a csengő, üss.

1117
01:39:28,687 --> 01:39:31,247
Ha megszólal a csengő, üss.

1118
01:39:51,109 --> 01:39:53,100
Minden világos.

1119
01:40:12,664 --> 01:40:14,655
<i>[Ajtótollak</i>

1120
01:40:30,282 --> 01:40:32,375
Orsini.

1121
01:41:17,762 --> 01:41:19,923
Őr!

1122
01:41:21,466 --> 01:41:23,457
<i>Őrizd!</i>

1123
01:41:35,947 --> 01:41:37,938
Őrség!

1124
01:41:59,971 --> 01:42:01,962
<i>[Ajtótollak</i>

1125
01:42:09,014 --> 01:42:13,508
A kertben- gyönyörű lányok.

1126
01:42:13,585 --> 01:42:15,576
Mi ez?

1127
01:42:15,654 --> 01:42:17,645
Miért, részeg.
Ez minden.

1128
01:42:17,722 --> 01:42:20,282
Várjon. Lássuk csak.

1129
01:42:21,993 --> 01:42:24,860
Ha egy férfi nem tud
fogd a borát, én...

1130
01:42:24,929 --> 01:42:26,920
A hátában!

1131
01:42:28,066 --> 01:42:30,057
Jöjjön velem.

1132
01:42:35,740 --> 01:42:37,674
Camilla.

1133
01:42:42,447 --> 01:42:44,381
Andrea. Andrea.

1134
01:42:44,449 --> 01:42:47,418
Az egyik őr megkéselt. A másik
garrotával a torka körül.

1135
01:42:47,485 --> 01:42:50,648
- Csengessen. Ébreszd fel a helyőrséget.
- Nem! Még nem.

1136
01:42:50,722 --> 01:42:53,987
Tedd ezt, és mindenkit figyelmeztetsz
itt van. Először keressük meg őket.

1137
01:42:54,059 --> 01:42:57,825
A titkos átjáró ajtaja nyitva van.
Tedd, amit parancsolok. Csenget!

1138
01:42:57,896 --> 01:42:59,955
Még nincs itt az ideje!

1139
01:43:00,031 --> 01:43:03,364
Úgy értem, nem kellene
megijeszteni bárkit is.

1140
01:43:03,435 --> 01:43:06,302
Ez kétségtelenül okos terv
hogy megmentse Madonna Camillát.

1141
01:43:06,371 --> 01:43:09,363
<i>Minden érintettet kivégeznek.
Hangjelzést ad.</i>

1142
01:43:09,441 --> 01:43:13,207
Most harangozni
súlyos hiba lenne.

1143
01:43:13,278 --> 01:43:17,237
- Miért?
- Megragadom a lehetőséget.

1144
01:43:18,616 --> 01:43:21,710
<i>[Bell Rinin</i>

1145
01:43:28,326 --> 01:43:30,920
Valami elromlott.

1146
01:43:30,995 --> 01:43:33,122
Futnunk kell érte.

1147
01:44:09,634 --> 01:44:11,192
Orsini!

1148
01:44:11,269 --> 01:44:13,203
Igen, Esteban.

1149
01:44:13,271 --> 01:44:16,138
Én vagyok az, Orsini.

1150
01:44:16,207 --> 01:44:20,473
- Nem vagy vak!
- Talán csoda...

1151
01:44:20,545 --> 01:44:22,979
de látlak, Esteban.

1152
01:44:32,891 --> 01:44:36,224
Hogy imádkoztam ezért a pillanatért,
Don Esteban.

1153
01:44:36,294 --> 01:44:39,923
A kezeim most szabadok,
nincs a hátam mögé kötve.

1154
01:45:15,200 --> 01:45:17,634
Orsini.

1155
01:45:20,205 --> 01:45:22,799
Kelj fel.

1156
01:45:29,080 --> 01:45:31,480
Eleget öltem a Borgiákért.

1157
01:45:35,119 --> 01:45:38,384
Itt az ideje, hogy csengessen.

1158
01:45:38,456 --> 01:45:40,424
Csenget!

1159
01:45:50,368 --> 01:45:55,101
<i>[Andrea hangja valamikor, valahol,
a Boria-terrornak véget kell vetni.</i>nek

1160
01:45:55,173 --> 01:46:00,201
<i>Nem kis szikra fog tüzet gyújtani
hogy végül leégeti a házát.</i>

1161
01:46:04,816 --> 01:46:07,080
<i>- [Pap ezzel az rin-
- "Ezzel a gyűrűvel"-</i>

1162
01:46:07,151 --> 01:46:09,085
<i>- Én te szere-
- "I te házasodtam"-</i>

1163
01:46:09,153 --> 01:46:11,383
<i> - és hozzád -
- "és pliht hozzád"-</i>

1164
01:46:11,456 --> 01:46:13,890
- az én trothom.
- "Az én trothom."